RICAS NOVAS A GUI :
I. Je veux commencer un « vers » sur la mélodie du seigneur Gui. Puisque Gui a dit du mal de moi, je vais en dire de lui : dans sa demeure il a enlevé Raimon de Saint-Martin, et il a enlevé de même Raimon de Neiron, qu’il a fait venir ici de là bas, de la Catalogne. Écoutez à présent comme il a fait venir de bien loin l’eau à son moulin..... Après cela, il fit prisonnière (?) dame Inès, et voyez comme il la maltraita : il laissa perdre la meilleure terre qu’on ait jamais vue, car il ne la revendiqua (?) ni soir, ni matin. Le seigneur d’Agoult l’a vaincu, je vous le dis, en lui faisant subir un grand dommage, et [depuis lors] ses voisins l’appellent « le vieux déposssédé » : si quelqu’un prenait congé de lui, il ne pourrait pas même lui donner un roncin. Jamais, depuis qu’il laissa la Croisade, je ne l’ai tenu pour pèlerin. Oï.
GUI LUI RÉPONDIT AISSI :
II. Vous avez entendu ce que Ricas Novas a dit de moi ; puisqu’il m’a critiqué, il est juste que je dise à mon tour du mal de lui, comme il a dit du mal de moi. Je sais bien qu’il n’aura pas pitié (?) de Joanni, qu’il nous envoya ici honteux et la tête basse. Pour [se venger de] l’injure que lui fit un bourgeois qui l’accompagnait (?), il le dévalisa, et à présent ils sont quitte à quitte (?). J’ai encore entendu dire qu’il promit au vicomte de ne pas le quitter jusqu’à son dernier jour ; puis il eut tendance à pencher de l’autre côté (?), ce qui lui valut les remerciements du vicomte (?) ; et, quoiqu’il soit un homme distingué, il commit une faute en agissant ainsi ; et, si j’en crois ses voisins, il a commis d’autres fautes encore. Pour moi, quoique je me sache pauvre, je vous affirme une chose : c’est que jamais je n’ai tué mon cousin, pour acquérir de la terre. Oï.
