I. Sans joie, plus triste que la tristesse elle-même, je ferai & je chanterai un sirventés que j’enverrai, la mort dans l’âme, au comte de Provence, là-bas, où qu’il puisse être ; car la puissance ne vaut rien sans la persévérance, ni la valeur personnelle sans l’énergie, & elles ne peuvent rien faire de bon quand le courage fait défaut là où il est nécessaire.
II. Je souhaite du bien à un comte qui sait persévérer, un comte qui n’abandonne pas à la légère une entreprise commencée, & quand il maintient sa gloire à la hauteur de sa naissance, pour ne pas déchoir ; je souhaite du bien à moi-même & à ma dame, & à Blacatz, puisqu’il cultive la valeur ; & je souhaite du bien au comte de Provence, puisqu’il a si noblement défendu ce qu’il avait conquis.
III. Comte, il ne faut plus dorénavant rêver de gloire, ni de faits d’armes, car on ne vous en croirait pas. Voici pourquoi : c’est qu’on vous reproche comme la dernière des lâchetés ce que vous avez fait l’autre jour, & dont je souffre en mon cœur : d’avoir si honteusement levé le siège de Marseille & d’en être parti sans tambour ni trompette & sans coup férir, ou du moins sans avoir vu personne qui aurait pu se battre avec vous.
IV. Je connais un comte sympathique, qui tient un haut rang, car, quoique tout le monde tombât sur lui & lui fît la chasse, il a vaincu, & il a remis en honneur Noblesse, Joie, Plaisirs d’amour et Mérite, qui tombaient de plus en plus bas. Et sachez bien qu’il n’a pas fait cela en fuyant, mais il l’a fait en frappant & en combattant, comme un homme qui est désireux d’égaler le roi Richard.
V. Comte du pays de Toulouse, par votre vaillance vous avez effacé, & vous avez réparé par votre courage, les peines & les pertes, la honte & le préjudice que le seigneur des Baux a essuyés ici ; car vous êtes un comte plein de valeur & de sens, vous êtes un comte qui aime la joie & les amusements, & qui est honoré par-dessus les autres, un comte enfin qui apprécie le mérite & la bravoure.
VI. Comte de Rodez, sans doute vous avez, non seulement le désir (d’entreprendre), mais aussi le courage & l’énergie (de persévérer) ; car Mérite sera toujours rétabli à votre cour, quand même on le dédaignerait ailleurs.
