I. Tout comme mon cœur est (T. c. je suis ?) franc et fidèle envers Amour et bien humble, Joie m'a attiré à elle, de sorte que je ne me plains ni de souffrance ni de douleur, ni ne souffre de mal cuisant, tant j'y trouve d'honneur. Mais je vous l'affirme, Dame bonne et noble, que vous me voyez si affligé, étant privé d'amour, que si Merci ne me vient en aide, c'est à vous, je le crains, qu'on en fera le reproche.
II. Et si jamais de votre amour me venait bien ou joie, jamais homme n'aurait, je crois, envers dame ou seigneur une volonté si parfaite, car avec de bonnes et plaisantes paroles je fais croître votre honneur, et votre charme personnel a (vos bonnes manières ont ?) tant de douceur pour moi et parler de vous m'est si agréable que ma bouche en garde la saveur, quand j'ai parlé d'autres dames.
III. Dame gaie et courtoise, fleur de joie et d'amour, miroir de beauté, en présence de votre valeur je ne prétends point être preux ni puissant, mais je reconnais bien si l'on me fait du bien ou de l'honneur, et au lieu de puissance je vous offre l'obéissance avec une amitié si parfaite que sur-le-champ je trouve amélioré mon fin cœur épuré.
IV. Amour qui vaincs les cœurs parfaits, s'il est sans fausseté ce nom d'amour, j'implore la merci et la pitié, toi qui vaincs tous les obstacles (?), comme un homme vaincu qui aurait besoin d'aide, et que tu me fasses tant d'honneur que Clémence intercède pour moi auprès de celle que j'adore — car j'ai placé mon cœur en elle de telle façon que je ne le tourne pas ailleurs vers aucune autre pensée.
V. Et si Merci vous amène à me faire tant d'honneur, comme à un amant aimé... ! Ah, douce et noble Dame, maintenant j'ai dit une grande folie, car j'ai eu la témérité de vous demander un si grand honneur ! Mais à tout amant parfait doit échoir un bonheur fait de joie puissante et honorable — je suis un amant des plus fidèles, que ma folie me soit donc pardonnée.
VI. Gen Conquis, la renommée et les bonnes manières que Dieu vous a données, on ne les dirait pas dans toute une journée de printemps.
