I. Très douces étaient mes pensées et sans aucun chagrin, quand (soudain) la belle dame au beau corps, humble, franche et débonnaire, m'ordonna d'abandonner son amour, dont je ne puis me séparer ; et parce qu'elle ne me retient pas, et que je n'ose implorer sa pitié, toutes les joies m'ont quitté, puisque la joie d'elle vient à me manquer.
II. Dame, s'il vous plaisait en votre sagesse de permettre qu'humblement, avec de douces et tendres prières, en demandant merci comme un amant fidèle, j'ose vous dépeindre mon cœur au lieu d'autre jouissance, cela ne vous coûterait rien et à moi cela me ferait grand bien, car le malade, quand il se plaint, si cela ne l'aide pas, cela le soulage.
III. Douce dame que je désire, par votre sagesse, ne me refusez pas votre bel accueil que vous me faisiez toujours ; je n'ose vous demander plus, tellement je suis terrifié, car vous êtes si haut placée. Mais Ovide a dit qu'entre les amants sincères la noblesse n'entre pas en question.
IV. Votre réputation riche et précieuse est partout élevée si haut que je crains que mes louanges n'y ajoutent rien ; mais je sais bien sans aucun doute, que même si la balance est pleine, si l'on ajoute plus dans l'un des côtés, ne serait-ce qu'un grain, c'est de ce côté-là que penche le poids — de même votre renommée augmente, plus on la vante.
V. Savoir et beauté, noblesse et paroles avenantes, bel accueil et honneurs rendus, dame courtoise au visage joyeux, vous font honorer plus que d'autres dames ; c'est pourquoi Joie et Plaisir revivent en vous et naissent partout où vous allez ; et ce n'est pas Amour qui me le fait dire, mais la vérité et votre mérite.
VI. Génois, sachez ceci : de même qu'avril et mai sont plus joyeux que les autres mois, de même votre renommée a un éclat resplendissant qui éclipse les meilleurs.
VII. Français, qui que ce soit qui se détourne de prouesse et qui l'abandonne, en vous se trouvent mérite et valeur, joie et plaisir et amour.
