Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas

103,002 et 427,002

Français
Pierre Bec

Pétition du Bort
 
I. Ma Dame m'est impérative
Car elle me permet l'optatif,
Et si elle m'était indicative
Et me montrât son conjonctif,
Amours seraient infinitives ;
Et comme nous sommes une corrélative,
Je voudrais moi me rendre actif
Pour la rendre elle passive.
 
 
Réponse de Monsen Rostanh
 
II. D'amour et de joie génitive
— Car j'ai sentiment vocatif —
J'aime une Dame nominative
Au fin mérite nominatif ;
Et comme elle est de joie dative,
D'aucune manière accusative,
A elle je me rends et livre
Sans volonté ablative.

 

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI