I. Claire Dame, votre corps lisse et clair
Et son clair vis clairement s'éclaircit,
Si bien que, clair, êtes de mon clair vis
Claire clarté : ce pourquoi je déclare
Votre beauté en laquelle s'éclaire
Sens et Valeur et Fin Prix, car est claire
La fine fleur de votre clair visage :
Et je vous aime, Dame, vous si claire.
II. De votre amour mon cœur est éclairci
Et plus clair est que ne l'est la clarté
Du clair soleil : aussi je vous déclare
En un lieu clair sans vous dire en mes vers,
Car vous êtes clairement éclaircie
Et plus claire que fleur épanouie.
Mon clair vis êtes par nom, Dame adorée,
Tant est claire votre valeur parfaite.
III. A mon clair vis, figure pure et chère,
En qui j'ai mis ma pensée toute claire
— Car la plus noble de toutes se déclare —
J'envoie mon chant et j'ai d'elle amours claires.
Note :
1. On remarquera à quel point la traduction « poétique » que nous proposons de ces deux pièces leur confère un air de parenté avec les acrobaties des Grands Rhétoriqueurs français.
