Levy, Emil. Der Troubadour Bertolome Zorzi. Halle: Max Niemeyer, 1883.

Codi: 074,011 Autor: Bertolome Zorzi Gènere: Chanson de croisade Número: XVI

 

Non laissarai qu'en chantar non atenda

I	1	Non laissarai qu’en chantar non atenda
		D’aisso don sui entr’ alegr’ et iratz,
		Pois qu’alegriers tan gen l’iram esmenda
		Qu’eu en remanc enaissi meitadatz ;
	5	Qu’inz el cor ai doloroza pezansa
		Penzan quals es l’antius dechazimenz
		Del saint paes, on deus fo natz e mortz,
		Em sobral cor alegres jauzimenz,
		Quar penr’ en vol l’autz reis Lois venjanza.
II	10	Don s’es mogutz ab grant esfortz de Fransa
		E’n vai merir los mescrezens malvatz,
		On deus en pert sa dreitur’e s’onranza,
		El paes es deschauzitz et anctatz
		E nostra leis aunid’en tal deissenda
	15	Qu’om crestianz non es adreichamenz,
		S’en pot valer e noi es acordatz,
		Qu’ab sol penzar com es greus l’aunimenz
		M’es vis de dol quel cors dedinz me fenda.
III		Mas tals s’a cor qu’est forfaig en car venda
	20	Qu’en bon esper m’en remanc conortatz,
		Qu’el non cura ni garda qu’en espenda
		Ni tem afan que l’en sia donatz,
		Anz l’en es fais e trebalhs alegranza,
		Per que nulz hom non deu esser temenz
	25	Que l’antius danz gen no si’ esmendatz,
		Qu’el sen vai tan sobrafortidamenz
		Qu’en re noi ha per que n’aver doptanza.
IV		Qu’ab lui s’en van bel feridor de lanza,
		Pecejador de cambas e de bratz,
	30	Envazidor per far fag d’agradanza,
		Sbaralhador, quant l’estortz es mesclatz,
		Bon sofridor, s’esfortz n’a quis defenda,
		Tant avondos de totz bels garnimenz,
		Qu’eu non cuig ges c’om quils vej’ acesmatz
	35	Ni gen garnitz en bels destriers corenz
		Aus sol mostrar senblan que lur contenda.
V		E si ja fos qu’orguelhs lai tan s’estenda
		Que mostrar l’aus soudains ni amiratz
		D’aitan sivals quel dreg de deu non renda,
	40	Totz hom qu’en vai tanh que sia membratz
		Quel conbatre y a tan de melhuranza
		Que s’om hi val vius, n’er de pretz manenz
		Et a sa fi d’esjauzimen pajatz,
		E s’om hi mor, tan n’ira plus breumenz
	45	L’arma jauzir l’enteira benananza.
VI		Per que l’autz reis navars, cui pretz enansa,
		Companhal rei tan gent acompanhatz,
		Que bem sembl’ aver cor e deziranza
		De servir deu fazen rics faigz honratz,
	50	Qu’el en fai plus que nolh quer la fazenda,
		El honratz coms de Toloz’ eissamenz,
		Qu’outra poder s’es per deu esforsatz
		De far acors qu’a lui si’onramenz,
		Tant ama far so que dieus en grat prenda.
VII	55	Mas ges non tanh qu’om l’engles rei reprenda,
		S’un petit es per non-poder tarsatz,
		Quar ben s’a cor que sa promez’ atenda
		E’n faza mais tan qu’en sia lauzatz ;
		Ni no cujon qu’el fassa tal tarsansa
	60	Ques n’aj’ asaut qu’el noi sia prezenz,
		Qu’estiers com val no valgidutrals prezatz,
		Pois deu acor’ ab tal poder de genz,
		Qu’autre socors al sieu non sobravanza.
VIII		En mon chantar pauzer’en remembranza
	65	Totz los baros qu’er y acoron plazenz,
		Quar tostemps mais chascus en fos lauzatz,
		Mas il son tan qu’eu noi fora sabenz,
		Per qu’eu prec deu que lur don alegranza.