Mouzat, Jean. Les poèmes de Gaucelm Faidit. Troubadour du XIIe Siècle. Paris: A. G. Nizet, 1965

Codi: 167,035 Autor: Gaucelm Faidit Gènere: Canso Número: 13

 

Maintas sazos es hom plus voluntos

I	1	Maintas sazos es hom plus voluntos
		de so don mals e dans il deu venir
		qe de son ben, e voil o per mi dir,
		car ieu mezeis m’anei metre cochos
	5	en tal poder don era-m vau plaignen,
		qe-m fai languir e sospirar soven,
		e qand ieu cuich ben aver, ieu n’ai dan,
		e torn atras quand cuich anar enan.
II		Be m’an trahit siei beill huoil amoros,
	10	e sos gens cors qe-is sap tant gen garnir,
		sos douz parlars ab son bel acuillir,
		sos gais solatz, sos avinens respos !
		Mala vi anc sa gran beutat plazen
		don mieils cujei aver mon cor jauzen ;
	15	mas ara-n vau plangen e sospiran
		e no m’i val merces q’an demandan —
III		Anc non cujei q’en nuilla dompna fos
		tant grans beutatz q’en fos merces a dir —
		c’on plus li clam merce, no-m deign’auzir,
	20	anz n’a son cor ades plus orgoillos :
		per que mos mal mi vai ades creissen,
		et es mi pieitz, si-m sal Dieus, per un cen
		per lieis, car re n’hi a de mal estan
		que per lo mal q’ieu n’ai ni per l’afan.
IV	25	Lo mals q’ieu trac mi fora bels e bos,
		bella dompna, sol que-l pogues sofrir ;
		car ses affan no-is pot hom enriquir
		de nuill affar que sia cabalos ;
		e so que hom conquer ab gran turmen
	30	ten hom plus car, e plus celat e gen,
		qe so c’om a del tot al sieu coman ;
		car leu despen qui de leu o gazan.
V		De so don plus cujei esser joios
		sui plus iratz, e n’ai mais de cossir ;
	35	per c’om no-is deu per gaug trop esgauzir
		ni per ira trop esser angoissos ;
		mas ieu non puosc jes esser d’aital sen,
		q’ieu m’alegrei trop al comensamen,
		dompna, per vos, mas era-n vau ploran
	40	com hom marritz que ren non sap on s’an
VI		S’a ma dompna plaguesson mas chansos,
		Linhaure, lai mout m’estera plus gen
		car ja enans non aurai bon talen
		de nuilla re ni no-n posc far semblan
	45	tro que de lieis aja so que deman.