Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Estudi introductori

* Davantal
* Bibliografia
* Testimonis
* Aparat crític
* Traduccions

 

Mouzat, Jean. Les poèmes de Gaucelm Faidit. Troubadour du XIIe Siècle. Paris: A. G. Nizet, 1965

Codi: 167,046 Autor: Gaucelm Faidit Gènere: Canso Número: 29

 

Pel messatgier que fai tan lonc estatge

I 1
Pel messatgier que fai tan lonc estatge,
   
que ma domna mi degr’ aver trames,
   
ai lo pays de Lemozi salvatge,
   
per q’ieu no-i torn ni no-i tornarai ges,
  5
qu’ilh non o vol — que, si a lieys plagues, 
   
aquest sieus hom, qu’Amors reten en gatge,
    vengra ves lieys qual qu’ora que-s volgues…
     
II  
Per aisso-m tem ques ajatz cor volatge,
   
Dona, ves-me — et ai razo que-m pes !
  10
que, s’ieu en pes et autr’ a mon pessatge, 
   
quant ieu venrai, er totz sazitz e pres ;
   
et er grans tortz de me, cui l’afans es,
   
si pert mon joy et autre s’i ostatge —
    fors q’ieu non cre qu’esdevenir pogues.
     
III 15
Aissi quo-l fuecs s’abraza per la lenha,
   
on mais n’i a e la flam’ es plus grans,
   
sui embrazatz per selha que no-m denha,
   
ont anc no-m valc joys ni solatz ni chans —
   
Per aisso tem, Amors, que tu m’enjans,
  20
q’ades la-m fas amar cum que m’en prenha, 
    e-m dis qu’en breu sera sals mos afans…
     
IV  
Belha domna, lo dezirs cug m’estenha,
   
si vos, cuy suy hom liges e comans,
   
no-m socorretz enans qu’aissi-m destrenha
  25
la voluntatz ni m’aucia-l talans, 
   
que grans ops m’es, doussa domna prezans,
   
e si voletz que desturbiers m’en venha,
    pus vostr’ om sui, vostres sera lo dans !
     
V  
Anc negus hom, si Dieus m’ajut e-m valha,
  30
no cre sofris per amor tan gran mal 
   
cum ieu suefre, qu’ar tot lo cor mi talha
    lo deziriers ab la pena mortal !
   
Per Dieu, Amors, so non es ges egual
   
q’ieu aja-l dan e tota la trebalha,
  35 ni ges d’aisso no-us tenc per cominal ! 
     
VI  
Aquist gilos ab cui ai pres baralha,
   
s’ilh son malvat e descauzit, no-m cal ;
   
mai peza-m fort qu’ar cujon qu’amors falha
   
per lor enuegz — e pus so no lur val,
  40
laissesson s’en, e que pessesson d’al ! 
   
que ja non er per la lur devinalha
    bona domna lais son amic coral.
     
VII  
Senher N’Agout, no puesc far folh jornal
   
lo jorn qu’ieu pes de selieys que-m trebalha,
  45 qu’ab pauc d’espleg mi pol leujar mo mal ! 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI