Oroz Arizcuren, Francisco J. La lírica religiosa en la literatura provenzal antigua. Pamplona: Excma. Diputación Foral de Navarra - Institución Príncipe de Viana, 1972.

Edición crítica, traducción, notas y glosario. Versión revisada para Corpus des Troubadours, 2011.

Codi: 248,070 Autor: Guiraut Riquier Gènere: Alba religieuse Número: XXXII

 

Qui velha ses plazer

I		Qui velha ses plazer
		e ses son pro lonc ser,
		l’alba deu dezirar
		que fai lo iorn parer:
	5	et yeu dezir vezer
		selha del ver iorn clar,
		quar lonc temps ai velhat
		ab dan en escurtat
		don volria yssir:
	10	per que ai gran dezir
		de veraya clartat,
		en que puesc avenir
		si m’en vol far secors
		selha qu’a peccadors
	15	vius penedens es alba.
II		Quar hom non a, per ver,
		de far nulh ben poder
		ses la verge pregar,
		maire de tot saber;
	20	qu’ilh n’acapta lezer
		ab son filh que·l pot dar;
		so es Dieus, per vertat,
		vers que li a donat
		tant, qu’elh vol exauzir
	25	sos precx et obezir:
		doncx preguem la de grat,
		qu’a las armas gandir
		nos fassa ver secors
		sella qu’a peccadors
	30	vius penedens es alba.
III		Elha es per dever
		via de bon esper
		ab que·ns devem salvar,
		e portz qu’ab ferm voler
	35	podem pregan aver,
		et estela de mar,
		maires de pïetat,
		lums de tota bontat
		e salutz de perir,
	40	porta de gaug complir;
		e sol que caritat
		ajam, no·ns pot falhir
		de far verai secors
		selha qu’a peccadors
	45	vius penedens es alba.
IV		Yeu, las, me dey doler
		e de greu mort temer
		per mo malvat obrar
		[. . . . . . . . . . .]