Levy, Emil. Der Troubadour Bertolome Zorzi. Halle: Max Niemeyer, 1883.

Code: 074,004 Auteur: Bertolome Zorzi Genre: Sirventes (Sestina) Numero: XI

En tal dezir mos cors intra

I	1	En tal dezir mos cors intra
		Ni s’en depart plus com la chars da l’ongla
		Qu’eu vauc doptan qu’el eis en perda l’arma
		E cil qu’o fer ab l’amoroza verja,
	5	Si per laissar morir amic ni oncle
		Pod arm’ entrar inz en l’enfernal chambra.
II		Qu’el dezir entrar en chambra
		On tanh que cors de fin amador intra,
		Mas res noi val, qu’amic, fraire ni oncle
	10	Non podon far que sol hi pauze l’ongla,
		Quar cil cui es la defen ab tal verja
		Que contra leis non val esforz ni arma.
III		Per qu’obs l’es pensar de l’arma
		O vol delir d’entrar en aital chambra,
	15	Qu’estiers l’aur’ a ponher mortz ab sa verja ;
		Don convenra que l’arma l’enfern intra,
		Qu’el si gaudet, pois amors i mes l’ongla,
		Com Percevaus tro qu’anet a son oncle.
IV		Mas s’aja gaug de mon oncle,
	20	Vol noi delis ni penzal dan de l’arma,
		Tant ha en lieis fermamenz fichat l’ongla,
		Si tot si sent turmentar en tal chambra
		Don ges non eis de dolor, ni noi intra
		Mas dolz, on nais mortz com de razitz verja.
V	25	Anz ditz qu’a lui fer tal verja
		Qu’el noi punhes tro qu’avenga qu’el n’intra
		O qu’en perda si eis e mi e l’arma,
		Qu’amors non a cor noirit en sa chambra,
		S’en tal punhar preza mort sol un’ ongla.
VI	30	Mas car tant quant us blancs d’ongla
		Non pogr’ en leis melhurar rams ni verja,
		Deuria far merce clau de sa chambra,
		Pois qu’eu l’am mais qu’ Aimiers non fetz son oncle ;
		Quar hom pert pretz e cors e cor et arma
	35	Sol per soffrir que la mortz els sieus intra.
VII		Vai, sirventes, ficha l’ongl’ en son oncle,
		Et encertalh que d’avol verja s’arma
		Domna amanz qu’en chambra d’erguelh intra.