Kolsen, Adolf. Sämtliche Lieder des Trobadors Giraut de Bornelh. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1910.

Code: 242,044 Auteur: Giraut de Bornelh Genre: Pastorela Numero: LVI

L'altrer, lo primer jorn d'aost

I	1	L’ altrer, lo primer jorn d’aost,
		Vinc en Proensa part Alest
		E chavalchav’ab semblan mest,
		Qu’ira·m tenia sobrera.
	5	Can auzi d’una bergera
		Lo chan jost’un plaissaditz,
		E, car fo suaus lo critz,
		Don retenti la ribera,
		Volsi·m lai totz esbaïtz
	10	On amassava falguera.
II		E si tot s’avia pel brost
		Estrecha·lh gonela quo vest,
		Ans que li demandes:  ‚Don est?‘
		Ela·m tenc a l’estribera;
	15	Pols me dis: „Per cal dressera
		Venguetz ni don etz issitz?
		Ja·m sembla siatz marritz;
		No m’aiatz per trop parlera,
		Que, car etz sols escharitz,
	20	Ai be drech que vos enquera.“
III		‚Toza, be·us dirai, can que cost,
		Pos tan gen m’en avetz enquist,
		Cals aventura·m mena trist:
		De bon’ami’ai nescera
	25	Quo fos fill’e vertadera;
		Qu’era me sui departitz
		D’una fals’abetairitz
		Que·m fa chamjar ma charrera
		E fora·m chabdels e guitz,
	30	Si no fos tan volatera.‘
IV		„Senher francs, ja, qui que s’ajost
		Ab rich’amor, non er, per Crist,
		Si tot s’a pron auzit ni vist,
		Ses clam; c’una chavalera
	35	Vol be c’om en fachs li mera
		Sos bes e·l mals si’oblitz.
		C’ades no·n siatz garnitz,
		Tornara·us d’altra manera;
		Qu’estas altras chamjairitz
	40	Segon tost altra charrera.“
V		‚Toza, Deus volha qu’el’angost
		Del mal que tanta pena·m bast
		E perda·l dormir e·l depast;
		Mas vos ab la tencha nera
	45	No crezatz qu’eu plus vos quera!
		Per so car gen m’acolhitz,
		Vos serai francs e chauzitz,
		Car conve qu’e·us en refera
		Merces, car no·us en fugitz;
	50	C’a lonh m’avizetz primera.‘
VI		„Senher, be m’agr’obs drutz que·m s’ost
		De fach qu’enquer a loc no·n tast,
		Que·l cors ai pauc e de sen chast,
		Si be·us me fatz prezentera,
	55	Pos cut segon ma paubrera
		Que·m sia datz bos maritz;
		Mas car tan pauc m’enqueritz,
		Farai d’aitan que leugera
		C’ab fis sagramens plevitz
	60	Auretz m’amistat entera.“
VII		‚Toza, be·n fora garitz,
		Mas tan es ferma·lh razitz
		Que mou d’eslais part Lobera;
		Que·l mals, pos s’es endormitz,
	65	Ai paor que peitz me fera.‘
VIII		„Senher, ges non etz arditz,
		Car del mal que·us esfugitz
		Temetz que pois vos enquera;
		Mas pos tan m’etz abelitz,
	70	Sojornem en est’ombrera!“
IX		‚Toza, n’Escharonh’es guitz
		De pretz, que·m det, companhera
		Cortez’e fin’amairitz,
		Per que·l mals me fug a tera.‘
X	75	„Senher, un pauc etz falhitz,
		Qu’era d’altra companhera
		Parletz que fossetz aizitz,
		Si tot s’es plus ufanera!“