Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction
* Vocabulaire
* Observations

* Présentation
* Bibliographie
* Témoignage
* Appareil critique
* Notes
* Traductions

Boutière, Jean. Les poésies du troubadour Peire Bremon Ricas Novas. Toulouse - Paris: Édouard Privat - Henri Didier, 1930.

Code: 330,020 et 192,001 Auteur: Peire Bremon Ricas Novas , Gui de Cavaillo Genre: Cobla avec réponse Numero: XIX

Un vers voill comenzar el son de [me]ser Gui / Avetz auzit q'En Ricas Novas de ditz de mi

   
I
   
RICAS NOVAS A GUI
     
I
1
Un vers voill comenzar el son de [me]ser Gui.
   
Pois Guis m’a dit mal, eu lo dirai autressi,
   
q’en son albere raubet Raimon de Saint Marti ;
   
e ’N Raimon de Neiron i raubet autressi :
 
5
de lai de Cataloingna lo fes venir assi.
   
Ar aujatz de can loing trais aig’a son moli :
   
......................................................
   
Pois pres mi donz N’Ines, e vejatz corn l’aussi :
   
perdre laisset la tera c’anc hom meillor no vi,
 
10
qe no fes deman[dar] de ser ni de mati.
   
En Agos venqet lo ab gran mescab, zo di :
   
« Lo veill deserritat » l’apellon sei veisi,
   
e, si oms lo loingna, no dari’un roci.
    Anc, pois laisset la Crotz, no·l tinc per pelegri. Oi.
     
   
II
   
GUI LI RESPONDET AISI :
     
II
15
[Avetz auzit q’En Ricas Novas ditz de mi.
   
Mal se rasonet [el], et es dreich autressi
   
q’eu lo diga de lui, pois el l’a dit de mi.
   
Be sai qe no er reis merce de Joanni,
   
qe nos enviet sai vergoignos e cap eli.
 
20
E, per l’anta qe·l fes, el raubet lo cami
   
d’un borges qe·l guiava, et al presen son qui.
   
E pois s’ai auzi dir c’al viscomte plevi
   
qe d’el ja no·s partra tro al jorn de la fi ;
   
pois lai anet a penre, don lo viscoms merci :
 
25
e, si be[n] es rics hom, el en aizo failli,
   
et es faillitz en alre, zo·m dizon sei veissi.
   
Mas, si tot me sai paubre, una re vos affi :
    c’anc, per gazaignar terra, no aucis mon cosi. Oi.]

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI