Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction
* Vocabulaire

* Présentation
* Bibliographie
* Témoignage
* Appareil critique
* Notes
* Traductions
* Images

Bertoni, Giulio. I trovatori d'Italia. Modena: Editore Cav. Umberto Orlandini, 1915.

Code: 281,005 Auteur: Lamberti di Buvalel Genre: Canso Numero: VII

Ges de chantar no·m voill gequir

I
1
Ges de chantar no·m voill gequir
   
Et ai razos que chantar deia,
   
Que negus no me port'enveia
   
D'amor, si vos en voill ver dir;
 
5
Per cho dei chantar volunters
   
Que poiar pois e no dessendre
   
D'amor et aug dir e contendre:
    «Qui ren non a, ren non pot perdre».
     
II
 
Perdre non dei lo gent servir
 
10
Q'ai fait a cella qi·m g[u]erreia
   
De cent sospirs, si Deus me veia,
   
Aitan corals, que del morir
   
Me desfida toz lo premers,
   
E si mi fai trop ben entendre
 
15
Qe ren no·m val lo lonc[s] atendre,
    Que tant no·i poiria derdre.
     
III
 
E per zo pens, qant dei dormir,
   
Si razos es q'amar mi deia
   
Midonz, qe sobra·m seignoreia
 
20
Tant qe per pauc no·m fai follir;
   
Mas tant es sos cors plazenters,
   
Q'ades me somon de l'entendre
   
Mos cors ver cui eu dei atendre;
    E pos tant val, no me·n deu erdre?
     
IV
25
Dunc, q'en faras? Vols te·n partir?
   
Oc, eu. — Per qe? — Qar trop foleia
   
Qui sec son dan, e se·t plaideia
   
Amors, a dreit creis te·n iauzir?
   
— Hoc, qar malgrat de[ls] lauzengiers
 
30
Mi rent a leis, q'az autra rendre
   
No·m voill, q'ela·m pot dar e vendre,
    Ne nuil[z] maltrait[z] no·m fai esperdre.
     
V
 
Pero si tot me fai languir,
   
Non es razos que ia·m recreia
 
35
D'amar leis, qui vers mi felneia,
   
Car zo que·il plaz me fai soffrir,
   
Si cum fins amics vertaders
   
Que no·s vol ves amor deffendre;
   
Mas ço q'il vol voill en grat prendre,
 
40
Q'autra no·m pot baissar ni erdre.
     
VI
 
Chanzon, va-t-en, bos messagers,
   
E (1) . . . . . . . . . ses plus atendre
   
Vas (2) . . . . . . . . . fai entendre
    Que Mon Restaur no me pot perdre.
     
VII
45
Jovenz, beutaz e prez enters
   
S'es mes e·l ben e·l grand e·l mendre
   
En la [plus bella] (3) ses contendre,
    Que sap prez gaïgnar ses perdre.

 

Note:

1) La lacuna è nel ms. ()

2) La lacuna è nel ms. ()

3) Lacuna di nove o dieci lettere nel ms. ()

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI