Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction
* Vocabulaire

* Présentation
* Bibliographie
* Témoignage
* Appareil critique
* Notes
* Traductions
* Images

Bertoni, Giulio. I trovatori d'Italia. Modena: Editore Cav. Umberto Orlandini, 1915.

Code: 282,022 Auteur: Lanfranc Cigala Genre: Sirventes Numero: XLVII

Segnie'n Thomas, tan mi plai

I
1
     Segnie'n Thomas, tan mi plai
   
     Lo pretz c'om de vos retrai,
   
E·il honrat fag qe vos faitz lai
   
Vos mi fan tan plazer de zai,
 
5
Qe tot zo q'ieu puesc ni q'ieu sai
   
Vos profer et ancara mai,
   
Qe pauc mi sembla zo qu'eu ai
   
Ad honrar vos si com s'eschai,
    Per qu'eu d'aillors m'en propcerai.
     
II
10
     E temeria faillir,
   
     S'ieu m'enardis de querir
   
Qe·m voillatz per amic tenir;
   
Mas car de tot mon cor dezir
   
Vostres precs per comanz auzir
 
15
E vos honrar e obezir,
   
Aisso me·n fai tot enardir
   
Q'om pot ben demandar e dir
    Lai on hom a·l cor de servir.
     
III
 
     E certanament vos dic
 
20
     Qe ia no·m trobaretz tric
   
Ni fals ni felon ni enic,
   
Anz mi trobaretz de cor ric,
   
Qui qe l'aia croi ni mendic,
   
Et auria·m per enemic
 
25
Qui·us fezes enoi ni destric,
   
Ni·m creiria d'aisso chastic,
    Q'aissi deu hom amar amic.
     
IV
 
     E pos sui asseguratz
   
     A demandar zo qe·m platz,
 
30
Prec que cobleian respondatz
   
Ad aquestas coblas qu'eu fatz
   
Per fermar nostras amistatz;
   
Mas eu non qier ges qe·m digatz
   
Si·us es gais ni enamoratz
 
35
Q'aisso sai eu ben q'es vertatz;
    Qu'estiers non foratz tan prezatz.
     
V
 
     Pero, si·us ven a plazer,
   
     Del vostre noble saber
   
Voil per vos auzir e saber,
 
40
Qar molt en poirai mais valer,
   
Mas trop plus voluntiers vezer
   
Vos volgr'ieu, zo sapchatz en ver,
   
Mas quecs deu laissar remaner
   
Zo qe vol, cant no·l pot aver,
 
45
Tro qe n'ai'autra vetz lezer.
     
VI
 
     En Thomas, cel qui·us fai valer
   
     Vos don complir vostre plazer
   
E a mi don sen e poder
    D'onrar vos qe·i ai lo voler.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI