Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction
* Vocabulaire

* Présentation
* Bibliographie
* Témoignage
* Appareil critique
* Notes
* Traductions
* Images

Bertoni, Giulio. I trovatori d'Italia. Modena: Editore Cav. Umberto Orlandini, 1915.

Code: 101,011a=433,001 Auteur: Bonifaci Calvo , Scot Genre: Tenso (Partimen) Numero: LX

Scotz, qals mais vos plazeria

I
1
Scotz, qals mais vos plazeria
   
D'aqetz dos plazentz solatz:
   
Far podetz de vostr'amia
   
Totas vostras voluntatz,
 
5
Mas per re no·us consentria
   
Qe·il parletz ni la veiatz
   
E·n aitan qan viva sia
   
Ia tant non seretz amatz:
   
O vezer la tota via
 
10
E parlar ab leis poscatz,
   
Mas del plus non vos valria,
   
Ni forzar non la deiatz;
   
Ar veirem qal penriatz
    E no·i gardetz cortezia.
     
II
15
Bonifaci, fols seria
   
S'ieu midonz, on es beutatz,
   
Pogues aver a ma guia
   
E tener nud'en mos bratz,
   
S'ieu tot parlar no·il podia
 
20
E·l vezers me·n fos vedatz,
   
S'ieu aissi non la penria;
   
Qe·l parlars qe m'autreiatz
   
E·l vezers mi doblaria
   
L'afan, se·l plus no·m fos datz.
 
25
E qan mi remembraria
   
Q'aissi·m fos desesperatz,
   
Lo vas fos apareillatz,
    Qe ia plus [ieu] non viuria.
     
III
 
Scotz, segon ma conoiscenza,
 
30
Follamen sabetz chauzir,
   
Qan de leis l'umil parvenza
   
E·l bel semblan e·l gen dir
   
Giqetz, car mais vos agenza
   
Ab leis iazer e durmir;
 
35
Q'el mond plus greu penedenza
   
Non crei c'om pogues suffrir,
   
Com de parlar estenenza,
   
Pos q'om n'a cor e dezir;
   
Ni res nom pot far vallenza
 
40
Ni conort ni abeillir
   
Ses vezer; al meu albir,
    Vos faill ganre de sabenza.
     
IV
 
Bonifaci, en sovinenza
   
Hai midonz e la remir
 
45
Tal co·l iorn q'amors semenza
   
En me de leis fes flurir
   
El cor qi de l'estenenza
   
Del vezer mi fai garir,
   
E del parlar m'es guirenza
 
50
Baizar, tener e complir:
   
Mais vostres mais encomenza
   
Totz iornz e non pot fenir;
   
Per qe vos er, ses bistenza,
   
Zo·m par e no·us pot fallir,
 
55
Qom Tantalus a murir,
    E d'aizo aiatz plivenza.
     
V
 
Scotz, pos ma donna m'autreia
   
Q'ieu parl'ab leis e domneg
   
E q'ieu la remir e veia
 
60
Sembla·m qe truep ben espleg;
   
E qar non tain q'esser deia
   
Pros domna d'avol autreg,
   
No·m pren del iazer enveia,
   
Q'ieu am mais, q'eu non enveg;
 
65
Mas vostre fols cors dereia
   
E vol ab gien passar dreg,
   
Per q'ieu non conseil qe·us creia
   
Domna, qi pretz a eleg;
   
Qar no·us vei prim ni adreg
 
70
Ves qe fin'amor plaideia.
     
VI
 
Bonifatz, be·m par q'esteia
   
En pena e cor destreg
   
Cel qi leis qe plus enveia
   
E plus am'en tot endreg
 
75
Ve e·il parl'e zo li neia
   
Per q'amors fort lo destreg;
   
E a vos platz, car no·us greia
   
Amors ni·us fai chaut ni freg:
   
Mas ieu, cui amors guerreia,
 
80
Voil lo iazer, car ieu veg
   
Q'alcus hom per al non preia;
   
Per q'enantz voler lo deg,
   
E del domnei me refreg,
    Car qecs ab sidonz domneia.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI