Shepard, William P.. A Provençal “Debat” on Youth and Age in Women. "Modern Philology",29.2 (1931), pp. 149-161

Code: 088,001 Auteur: Bertran de Preissac Genre: Sirventes Numero: I

Aras, quan plou e yverna

I	1	Aras, quan plou e yverna
		E fresc’aura e buerna
		S’atrai e chai e desfuelha la verna,
	4	Fauc sirventes per esquerna
		D’Amor, qu’enaissi s’enferna,
		Que las joves an levad’a taverna.
		Tant an apres de falterna
	8	Que lur cons vendon a terna.
		Plus son arden non es lums en lanterna.
		Domnas tozas,   sofrachozas,   la vera paterna
		Vos cofonda   e·us rebonda   selh que·l mon governa!
	12	Qu’En Jausbertz   no’n es tan certz,   per los sanhs de Palerna,
		Qu’el pantais   del pel no·i lais,   si sec la vostr’esterna.
II		Audebert, si de m’escola
		Voletz yssir, caus’es fola.
	16	Si las crezetz, no·us i tenra pro mola;
		Qu’ieu fui ja de lur corola
		E sai cum quascuna dola.
		Mais volon raubar qu’Aspes que degola.
	20	Ges raca pieitz non asola.
		Qu’elhas fan, s’om lor acola.
		Neys en mostier no·n pot gandir estola!
		Qui·n joventa   met s’ententa   no sap que·s virola;
	24	Mais en guerra   met sa terra   selh que las percola.
		Tan son leas   lur galeas   que lays ni viola
		No lur auta   menhs de rauta,   don quascuna tola.
III		Jovens torn’en “no m’en calha,”
	28	Et Amors en comunalha,
		Mais las joves en trazon lur vitalha;
		Mas per nient se trabalha
		Mos Audebertz que lur valha,
	32	Quar desse I’auran mes tot en la palha.
		E par ben que sens li falha
		Qui donas joves engalha
		Ab las vielhas, que an pretz ses baralha;
	36	Quar gent gabon   e pueys sabon   far, per qu’om mais valha,
		Bona pauza   e ses nauza   e rica gazalha.
		Mais tozeta,   que·l prometa,   no·n perdra mezalha,
		Ans assaya   cum dechaya   son drut en nualha.
IV	40	Ben a de sen gran nescieira
		Drutz que dona joven quieira,
		Que·l plus valen fai tornar en pauprieira;
		Mas selhas de mieja teira
	44	Deu hom ponhar cum conquieira
		Lur amistat, quar an proez’ entieira,
		Quon plus es de jorns pleneira
		Val mais en tota manieira,
	48	Quar no desiron ges mercat ni fieira.
		Lur companha   es gazanha   enanz qu’om so mieira.
		Bon’alberga,   qui que·s perga,   fara voluntieira.
		Aital osta,   que no·m costa,   vuelh mais que no·m quieira,
	52	Melhs m·i colga   e m’afolga   que joves guerrieira.
V		Er no sai cum mi captenha,
		Si·m lais d’amar o m’en fenha.
		De dos afars m’es ops que·l melhor prenha.
	56	Amors! e mals glais vos senha
		E selh qu’en vostra cort renha!
		Quar non etz tals que Midons s’en destrenha.
		Chaitius suy qu’elha no·m denha
	60	Amar, per que sieus devenha;
		E si·m destrenh plus que fuecx no fai lenha.
		Menhs suy savis   que gramavis   qui la gent essenha,
		Qu’ai tal anta   per garanta   que no s’endevenha.
	64	Dieus mi noga,   si no·m loga   joves e no·m senha,
		Si tal nova   no·n cug mova,   don ja bes no·l venha.