Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction

* Présentation
* Appareil critique
* Traductions

Jeanroy, A.. Poésies provençales inédites d'après les manuscrits de Paris. "Annales du Midi", 17 (1905), pp. 457-489

Code: 056,001 Auteur: Bernart Arnaut Sabata Genre: Canso Numero: V

Fis amicx suy, mas enquer non a guaire

I 1 Fis amicx suy, mas enquer non a guaire
    Que ges d'amor no·m plazia sos bes;
    Mas aras m'a aital dompna conque
    Per cuy serai, si·l platz, guays e cantaire.
  5 Pero amar volrai saviamen,
    E no·s cug ges qu’ieu ames lonjamon
    Mi Jons, mas vis qu’i la·m volgues aucire,
    Quar si·m fa mal, cor ai qu'alhors me vire.
     
II   Tan ai apres d'amor del sieu afaire
  10 Qu'ans que mon cor ajatz en totas res,
    Veyrai s’ab vos, dona·m valra merces,
    Qu'enquer l'ai tant que be·l vos puesc estraire.
    Mas s·a vos platz que m'ajats chauzimen,
    De mi, dona, auretz lo cor e·l sen
  15 Aissi del tot que res no n’er a dire,
    Ans vos seray totz temps hom e servire.
     
III   Preyada·us ay que no m fassatz mal traire,
    E dig vos ai lo mieu voler quals es;
    E no·us cugetz qu'ie·us am dos ans ni tres
  20 Tot em perdo, qu'ades vuelh mon pro faire
    Ab vos, dona, cuy ieu am finamen,
    E pregue vos que no m'anetz dizen
    Tot jorn de no, quar motz es qu'ieu azire,
    E pert m'en hom qui soven lo·m vol dire.
     
IV 25 [S’]ieu no dic ges que siatz la belayre
    De tot lo mon, bela dompna, no·us pes,
    Quar ieu no suy coms ni ducx ni marques,
    Per que·m sembla no·m fos belh per retraire
    Que ieu ames del mon la plus valen;
  30 Mas pro avetz beutat e pro joven,
    E pro valetz, tan qu'autra no·n dezire:
    Ab vos remanh, si·m voletz far jauzire.
     
V   Jauzens serai si vos m'es de bon aire,
    E si·m datz joy, ja no l'auretz mal mes;
  35 E preiera·us q'un dous baizar n'agues,
    Mas adoncx sai que mor totz fis amaire
    Quan baiza e te e plus no l'en cossen
    Si dons; per qu'ieu non ai ges lunh talen
    Que ma boca puesc' ab la vostr' assyre,
  40 Si·l plus qu'ieu vuelh mi voliatz esdire.
     
VI   En Amor truep tan de bon chauzimen
    Qu'amar mi fay si que nulh mal no sen;
    No sai cum s'er, mas ades m'en puesc rire
    E va m'en be, sol la razos no·ys vire.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI