Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction

* Présentation
* Notes
* Traductions
* Images

De Bartholomaeis, Vincenzo. Poesie provenzali storiche relative all'Italia. Volume primo con ventiquattro silografie. Roma: Tipografia del Senato, 1931

[CdT en procés d'incorporació]

Code: 156,006 Auteur: Folquet de Romans Genre: Sirventes Numero: LXXI

Far vuelh un nou sirventes

I 1 Far vuelh un nou sirventes
    Que razon n’ai granda,
    E dirai de Pretz on es,
    S’om tot nol demanda:
  5 Pretz sojorn’ ab los cortes
    E noi quier liuranda
    Mas joi e valor,
    E ten celui per senhor
    Quil da tal vianda.
     
II 10 Pretz vol ome conoissen
    Ab fina largueza,
    Franc e umil e plazen
    E ses avoleza;
    A celui se don’es ren
  15 Ei a s’amor meza;
    Mas pauc n’a conques,
    Qu’en cen baros non a tres
    Complitz de proeza.
     
III   Jamais negus mos amics
  20 No vuelh rics devenha,
    Pos mos senher Frederics,
    Que sobre totz renha,
    Era larcs ans que fos rics;
    Er li platz que tenha
  25 La terr’e l’aver;
    Aisso m’en comta per ver
    Cascus qui qu’en venha.
     
IV   Mas d’una re sia cert
    Qu’als savis aug dire:
  30 Qui tot vol tener tot pert;
    En aiso se mire
    E tenha donar ubert,
    Quel roda nos vire
    So desus desotz,
  35 Qu’al virar faria totz
    Sos enemics rire.
     
V   Et am Dieu que sus l’a mes
    E l’a dat corona,
    E son cosin lo Marques,
  40 Que cascus razona
    Que venir lin deu grans bes;
    Eil razos es bona;
    Qu’ieu vi, sous autrei,
    L’amor que cel d’Est li fei
  45 El coms de Verona
     
VI   Per qu’eu li vuelh cosselhar,
    Car l’am ses bauzia,
    Que sos amics tenga car
    E rics tota via,
  50 Que ben a poder de far
    Miel c’om qu’el mon sia
    Fatz d’ome valen;
    Vecvos doble falhimen,
    Si non o fazia.
     
VII 55 Emperair’, ieus vuelh prejar
    Que ja mal nous sia
    Seus dic mon talen:
    Que, car vos am coralmen,
    Vos mostr’aital via.
     
VIII 60 N’Otz del Carret, beus tenc car,
    Car en Lombardia
    No sai plus valen,
    Ni negus no m’en desmen
    De ben qu’eu en dia.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI