Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction

* Présentation
* Notes
* Traductions
* Images

De Bartholomaeis, Vincenzo. Poesie provenzali storiche relative all'Italia. Volume primo con ventiquattro silografie. Roma: Tipografia del Senato, 1931

[CdT en procés d'incorporació]

Code: 156,011 Auteur: Falquet de Romans Genre: Sirventes Numero: CX

Quan cug chantar, eu planc e plor

I 1 Quan cug chantar, eu planc e plor
    Per so quen vei esdevenir;
    Car per pauc no muer de dolor,
    Quan en mon cor pens e cossir
  5 La perd’el gran dampnatge
    Qu’a pres cortezia e solatz,
    Que, si de servir vos mesclatz
    Nius donatz alegratge,
    Totz diran queus etz fols provatz,
  10 Si de tot joi no vos laissatz.
     
II   Tornatz es en pauc de valor
    Lo segle, quil ver en vol dir;
    El clergue son ja li pejor,
    Que degran los bes mantenir,
  15 Et an aital uzatge
    Que mais amon guerra que patz,
    Tan lur plai malez’e peccatz;
         Per qu’al premier passatge
    M’en volria esser passatz;
  20 Quel mais de quan vei mi desplatz.
     
III   E son ves els mezeis trachor
    Li ric malvat; per quels azir,
    Qu’il an uelhs e non an lugor
    Nin re no sabon avenir
  25 Que sia d’agradatge;
    Qu’aissils eissorba cobeitatz,
    Enjans, feuni’e malvestatz
    Que perdut an paratge;
    E per aisso pert sas clardatz
  30 Pretz e valors e lialtatz.
     
IV   Ben volgr’aguessem un senhor
    Ab tan de poder e d’albir
    Qu’als avols tolges la ricor
    E nols laisses terra tenir,
  35 E dones l’eretatge
    A tal que fos pros e prezatz,
    Qu’aissi fol segles comensatz,
    E noi gardes linhatge;
    E mudes om los rics malvatz
  40 Cum fan Lombart las poestatz.
     
V   Ar prec al bon Emperador, 
    Que s’es crozatz per Dieu servir,
    Que mov’ab fors’et ab vigor
    Ves la terr’on Dieus volc murir 
  45 E mes son cors en gatge
    Per nos, en fon en crotz levatz;
    Et es totz oms desesperatz
    Qui no i a ferm coratge, 
    Qui ve com El fo clavellatz
  50 Per nos, e batutz e nafratz.
     
VI   Tut deuriam aver paor
    Quar melh no li sabem grazir 
    So qu’El sofri per nostr’amor;
    Qu’El receup mort per mort aucir,
  55 Tan volc nostr’omenatge;
    Per que fo de bon’ora natz 
    Totz om quil servira crosatz
    Ni faral sieu viatge;
    Qu’anc, pos qu’El fo deseretatz,
  60 Non ac onor Cristiandatz. 
     
VII   Emperaire, si beus pessatz
    Cum Dieus fai vostras voluntatz,
    Mout L’auretz bon coratge:
    Qu’El vol, et es ver, so sapchatz, 
  65 Que vos cobretz sas eretatz.
     
VIII   Sirventes, Moncenis passatz
    Et a ’N Oth del Carret digatz
    Qu’ieus tramet per massatge:
    Qu’el s’an lai on Jesus fo natz;
  70 Puois er son bon pretz coronatz.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI