Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction

* Présentation
* Notes
* Traductions

De Bartholomaeis, Vincenzo. Poesie provenzali storiche relative all'Italia. Volume primo con ventiquattro silografie. Roma: Tipografia del Senato, 1931

[CdT en procés d'incorporació]

Code: 102,002 Auteur: Bonifaci de Castellana Genre: Sirventes Numero: CLV

Guerr’e trebalhs e bregam platz

I 1 Guerr’e trebalhs e bregam platz:
    Em platz quan vei reiregarda,
    Em platz quan vei cavals armatz, 
    Em platz quan vei grans colps ferir; 
  5 Qu’aissim par la terr’estorta; 
    Qu’aitals es mos cors e mos sens; 
   
E de plag sai quascun jorn mens. 
     
II   Cil d’Ast prendon tregas e patz, 
    E perdon, tro a Stafarda, 
  10 Tota la terra qu’es de latz; 
    Qu’enaissis o ai auzit dir: 
    Que Cunis era lor porta; 
    Et ar vei que lor es nozens 
   
E no fai pas lors mandamens. 
     
III 15 Lo dans dels Proensals mi platz, 
    E quar degus nos pren garda
    Els Frances son tan ensenhatz 
    Que quascun jorn los fan venir 
    Liatz ab una redorta, 
  20 E no lor val nul cauzimens: 
    Tan los tenon per recrezens. 
     
IV   Mout m’enoja dels avocatz 
    Quels vei anar ab gran arda, 
    E pesam conseil de prelatz; 
  25 Qu’anc nul home no vi jauzir: 
    Ans, qui son dreg lor aporta, 
    Els dison: «Aisso es niens: 
    Tot es del Comte veramens». 
     
V   Los Genoes vei trop mermatz 
  30 El Capitani quels garda: 
    E de Ventamilal Comtatz 
    Perdon, que solian tenir; 
    Donc bem par Genoa morta: 
    La Poestatz n’es noncalens 
  35 Que lur sol esser defendens. 
     
VI   Enans penria l’esporta 
    Qu’ieu no li defenda; mas gens 
    Am cavaliers et am sirvens. 
     
VII   Mauri, us jois me conorta: 
  40 Qu’ieu sai be que la plus valens 
    Me vol mais que totz sos parens. 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI