Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction

* Présentation
* Appareil critique
* Traductions

De Bartholomaeis, Vincenzo. Poesie provenzali storiche relative all'Italia. Volume primo con ventiquattro silografie. Roma: Tipografia del Senato, 1931

[CdT en procés d'incorporació]

Code: 007,001 Auteur: Aicart del Fossat Genre: Sirventes Numero: CLXVIII

Entre dos reis vei mogut et enpres 

I 1
Entre dos reis vei mogut et enpres 
   
Un novel plait c’adutz guerr’e mesclaigna, 
   
Costas d’aver e trebaill, com que peis, 
    Bruit e resson et esfortz e compaigna; 
  5
Car Conratz ven, qu’es mogutz d’Alamaigna, 
   
E vol cobrar, ses libel dat ni pres, 
   
So qu’a conquis Carles sobrels Poilles; 
   
Mas non er faitz que fer e fust non fraingna 
    E caps e bratz, enanz quel plaitz remaigna. 
     
II 10
Qu’en breu veirem descargar rics arneis, 
   
Tendas e traps fermatz per la campaigna, 
   
E mainz baros conseillar pels defes, 
   
Per que l’afars s’enanz’e no s’afraigna; 
    Aissi veirem de mainta terra estraigna 
  15
Venir faiditz soudadiers e borges 
   
E messatgiers, e privatz e pales, 
   
Et en la ost veirem solatz e laigna, 
    Els berroviers soven correr la plaigna. 
     
III   Trombas, tabors, sonaills, genz e peitrals, 
  20
E cavalliers encoratz de contendre 
   
Veirem en cham, e penons e seignals 
   
E rencs d’armas ajostatz escoissendre, 
   
E mains cairels desclavar e destendre, 
    E critz e plors e braitz e dols corals 
  25
Poirem auzir, e per plans e per vals,
   
E mains destriers pres ses dar e ses vendre, 
    Els reis intrar en l’estor ses atendre. 
     
IV  
Lai on seran las seigneiras reials, 
    Veirem escutz et elms macar e fendre, 
  30
Trencar ausberc, e sentir colps mortals, 
   
E troncs e lans, e ferir e defendre; 
   
E, s’al plus fort camp intrara per pendre, 
   
Aqui veirem derrocar mainz vassals, 
    E mainz jazer envers sotz los cavals, 
  35
Manz mortz, manz pres, e manz per terr’estendre, 
    E mainz aucir que no se volra rendre. 
     
V  
L’Aigla, la Flors a dreitz tant comunals 
   
Que no i val leis ne i ten dan decretals; 
    Per que iran el camp lo plait contendre, 
  40 E lai er sors qui meilis sabra defendre. 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI