Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction

* Présentation
* Appareil critique
* Notes
* Traductions

De Bartholomaeis, Vincenzo. Poesie provenzali storiche relative all'Italia. Volume primo con ventiquattro silografie. Roma: Tipografia del Senato, 1931

[CdT en procés d'incorporació]

Code: 319,001 Auteur: Paulet de Marseilla Genre: Sirventes Numero: CLXX

Ab marrimen et ab mala sabensa 

I 1 Ab marrimen et ab mala sabensa 
   
Vuelh er chantar, si tot chans no m’agensa, 
   
Quar valors a preza gran dechazensa 
    E paratges es mermatz en Proensa, 
  5
Et ai enic 
    Mon cor per la preizo del pros N’Enric. 
     
II  
Ben deu esser marrida tota Espanha, 
   
E Roma tanh e cove be que planha 
    Lo Senador franc e de bella companha, 
  10
Lo plus ardit de Burc tro en Alamanha. 
   
A, trop falhic 
    Quascus qu’el camp laisset lo pros N’Enric! 
     
III  
Tug l’Espanhol, del Gronh tro Compostelha, 
    Devon planher la preizo, que ges belha 
  15
Non fo ni es, d’En Enric de Castelha; 
   
El reis N’Anfos, que tant gent se capdelha 
   
Ab sen antic, 
    Deu demandar tost son fraire N’Enric.
     
IV   Alaman flac, volpilh, de frevol malha, 
  20
Ja lo vers Dieus nous ajut ni vos valha, 
   
Quar a N’Enric falhistz a la batalha; 
   
Aunid’avetz Alamanha ses falha, 
   
Malvatz mendic, 
    Quar sol laissetz el camp lo pros N’Enric! 
     
V 25
Que per valor e per noble coratge 
   
Mantenia N’Enricx l’onrat linhatge 
    De Colradi ab honrat vassalatge; 
   
El reis N’Anfos, ab son noble barnatge, 
    Quez al cor ric, 
  30 Deu demandar tost son fraire N’Enric. 
     
VI  
No tanh a rei, quez a tan ric coratge 
   
Quoi reis N’Anfos, e tan noble barnatge, 
   
Lais estar pres home de son linhatge; 
    Doncs, elh nos tric 
  35 Que no deman tost son fraire N’Enric. 
     
VII  
Recrezensa faran e volpilhatge 
   
Tug l’Espanhol, silh que son de paratge,  
   
Si ’n breu de temps no fan tal vassallatge 
    Don sion ric,
  40 E paupre silh que tenon pres N’Enric. 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI