Mouzat, Jean. Les poèmes de Gaucelm Faidit. Troubadour du XIIe Siècle. Paris: A. G. Nizet, 1965

Code: 167,007 Auteur: Gaucelm Faidit Genre: Canso Numero: 25

Ara cove qe-m conort en chantan

I	1	Ara cove
		qe-m conort en chantan
		del mal c’Amors mi fai sofrir e traire,
		c’aissi m’ave, cum ieu plus soven chan,
	5	q’ieu soi plus gais e de meillor solatz
		e n’alegre mon cor, qan sui iratz ;
		pero no-m lais
		de chantar, ni-m biais,
		c’ades val mais
	10	e-n par plus fis amaire
		cel qe plus gen
		sap far, e plus soven,
		so qe a pretz s’ataing, et a joven.
II		E doncs, per que
	15	vauc mas chanssos tarzan,
		puois mais val hom qand es gais e chantaire ?
		Per so q’en mi n’ai consirier tan gran
		q’ie-m meravill cum dic ren be, ni fatz,
		qand pens que cill qe el mon plus mi platz
	20	non sap lo fais
		ni-l desir ni-l pantais
		qe-m ve e-m nais
		de liei, qu’als non ai gaire,
		ni eu non sen
	25	en mi tant d’ardimen,
		qe ja l’aus dir mon cor, a mon viven.
III		Pero ben cre
		qu’il conois mon talan —
		e cal pro i ai, q’ella non fai vejaire
	30	que-m restaure mon mal ni mon afan ?
		c’aissi for’ ieu totz temps rics et onratz
		si-l forses tan son cor homilitatz ;
		qe-m des un bais…
		C’ai dich ? — Trop m’i eslais ! —
	35	qe tant rics jais
		non cuich qe ja m’esclaire —
		Doncs per cal sen
		l’am pois joi non aten,
		c’aissi cum plus la vuoill e pieitz m’en pren ?
IV	40	Ges no-m recre
		d’amar lieis tan ni can,
		si tot no l’aus mon ferm voler retraire,
		qe ben conosc c’anc re non amiei tan
		cum ieu fatz lieis, des l’ora q’ieu fui natz…
	45	e s’ieu la am, ben en sui enganatz,
		c’anc sos cors gais
		vas lo mieu no s’atrais ;
		qe l’es verais,
		fis, francs e de bon aire,
	50	d’umil parven,
		e, per aital coven,
		m’autrei a lieis ades, e-m don e-m ren.
V		Qan mi sove
		d’un avinen semblan
	55	e d’un esgart q’ieu-l vi doussamen faire,
		aissi-m rete, que no-i gart mal ni dan,
		ni vir los huoills ni-l cor vas autre latz,
		ni anc mais tant no-m destreis amistatz,
		qu’us dous esglais
	60	mi ven, mescle d’esmais,
		mas no m’irais
		tant sui bos sufertaire,
		c’ab cor jauzen,
		si mortz no m’en desmen,
	65	la servirai a totz jorns finamen.
VI		En sa merce
		estau, vas on q’ieu an,
		e car ves lieis plus soven non repaire,
		paors m’o tol e temenssa, qe-m fan
	70	fals lauzengier, devinador malvatz —
		qe Donz Itis sap ben, e mos coignatz,
		c’ab lo fals brais
		dels lauzengiers savais
		— cui Dieus abais ! —
	75	se vir Amors en caire,
		e fraing e fen —
		per que fai faillimen
		per que fai faillimen
		dompna qui-ls cre ni-ls ama ni-ls cossen !
VII	80	Chanso, vai t’en
		a mon Plus Avinen,
		qu’er bo si-t pren
		e-t chanta e t’apren !