Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction
* Vocabulaire

* Présentation
* Notes
* Traductions
* Images

Parducci, Amos. Miscellanea di letteratura del Medio Evo. IV. Granet, trovatore provenzale. Roma: Presso la Società, 1929

Code: 189,003 Auteur: Granet Genre: Canso Numero: I

Fis pretz e vera beutatz

I 1 Fis pretz e vera beutatz,
    ab totz los bos ayps que i so,
    m'enqueron de far chanso.
    E pus tant gent en suy mandatz,
  5 ben deu esser mos chans triatz
    de tot chantar, quar chant de la melhor.
    Doncx ben es dreitz que l'autre trobador
    estion tug sotz mi de ben trobar,
    pus sobre totz estauc de ben amar.
     
II 10 Totz iorns am mielhs desamatz
    lieys, cuy vuelh mais en perdo
    servir qu'autr' ab gazardo;
    qu'ieu me tenc per gazardonatz
    per lieys, cuy aug dire que·l platz
  15 qu'ieu sia sieus, e·m esfortz ab valor
    de lieys servir per respieit de s'amor.
    E fis amicx, pus es en luec tan car,
    ben deu fis ioys de sidons esperar.
     
III   Sitot m’estauc trop lonhatz,
  20 ades suy en sa preyzo;
    et anc hom mais pres no fo
    no volgues esser desliuratz.
    Mas ab tal liam suy liatz,
    quon plus m'estrenh mil tans m'an de sabor
  25 li mal que·m fay, quar de fin pretz la flor
    am e dezir, qu'el mon la volc formar
    Dieus de bontat e de bos ayps ses par.
     
IV   Lo cors es gras e delgatz,
    la car' ab plazen faisso
  30 fresqua e vermelh’a razo,
    blancha plus que neus sobre glatz,
    e val mais, a lau dels presatz.
    No la·n podon pro lauzar lauzador,
    quar qui be·n ditz, mielhs creys en sa valor
  35 dizen del be, e no·s pot comparar
    ab son gen cors nulhs laus per mielhs lauzar.
     
V   Pus aissi·m suy acordatz,
    fassa mi amor o no,
    qu'ab fin cor tota sazo
  40 crey be que sap que·s es vertatz
    que per lieys ieu suy turmentatz.
    E si·m vol far iauzen, salvan s'onor,
    en ioy plazen tornara ma dolor;
    e si·s n'estrai per sa honor salvar,
  45 prenga l'estraire en luec de donar.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI