Mouzat, Jean. Les poèmes de Gaucelm Faidit. Troubadour du XIIe Siècle. Paris: A. G. Nizet, 1965

Code: 167,020 Auteur: Gaucelm Faidit Genre: Canso Numero: 40

De solatz e de chan

I	1	De solatz e de chan,
		don me cujei partir,
		agra cor e talan
		pels autres esbaudir,.
	5	e pels precs que m’en fan ;
		mas chant de mal cossir,
		que m’auzetz en chantan
		sobre-feunia dir
		en contr’Amor, c’a pauc totz no-m recre ;
	10	mas puois m’esfortz, car ditz hom que cove,
		e chant forsatz, e fatz de joi semblanssa
		ad autrui ops, que be-us die q’en dreich me
		no-i trob razon mas de desesperanssa
II		E pero menor dan
	15	m’en degra far soffrir
		Amors, e meins d’affan,
		car ira-m fes faillir,
		e car anc tan ni can
		no-m volc dar ni aizir
	20	d’un’ ab gen cors truan
		don me cujei jauzir ;
		doncs non teing mais son jauzimen en re,
		anz laus qu’aillors prenda conseill de se,
		q’enqer aurai del sieu dur cor venjanssa,
	25	on anc non ac franquessa ni merce,
		ni-m valc amors ni bels ditz ni honranssa.
III		Partitz m’en sui claman,
		et ai dreich qe-m n’azir,
		car m’aventura gran
	30	perdiei al sieu servir ;
		c’anc puois, per nuill semblan,
		non pogui avenir
		en plazer benestan
		puois de si-m fetz fugir ;
	35	Anz cum hom fols, descapdellatz, sens fre,
		desconogui d’Amor, c’anc no-m fetz be,
		e-n dis si tant qu’era-n sui en erranssa
		per que Amors mi destreing si e-m te
		q’ieu non puosc plus cobrir ma malananssa.
IV	40	Cortesamen venjan,
		m’a gen saubut aucir
		Amors, car m’ausiei tan
		vilanamen marrir,
		c’aora-m fai a man
	45	per tal dompna morir
		cui non prec ni deman
		ni-l mostre-l gran desir
		qe del sieu cors franc, covinen, mi ve ;
		mas una vetz — no sai si l’en sove —
	50	l’anei pregar, humils ; ab gran doptanssa ;
		a lieis non plac que vis ma leial fe,
		ni-m retengues, ni volgues m’acordanssa.
V		Per so n’ai ieu, ploran,
		faich maint destreich sospir,
	55	qan cossir desiran
		cum ella-m fai languir,
		e car no-il aus denan
		tornar, ni enardir,
		ni dire mercejan,
	60	tant fort mi ven ferir
		Amors al cor, per lieis qe no-m rete,
		on m’a enclaus un desir com no-s ve
		qe-m destreing tot, e m’art, e-m desbalanssa,
		e a totz jorns creis, c’aissi m’esdeve,
	65	c’anc puois la vi non agui d’als membranssa.
VI		Ges dormen ni veillan
		no-n puosc mon cor gandir
		de lieis, c’ades pensan
		sa beutat non remir,
	70	l’adreich, gen cors prezan
		e-ls bels huoills don m’albir
		que, si no-i a engan,
		tant i pot om chausir
		de cortes bes, que s’Amors per jasse
	75	fos perduda, en lieis conosc e cre
		que degr’esser tanta doussa coindanssa
		e puois vers es, prec li que no-m malme
		car ieu non ai plus gatge ni fianssa.
VII		Na Maria, tant son honrat li be
	80	que son en vos, per que-n a grand honranssa
		cel que lauza vostre pretz e-l mante,
		e totz lo mons s’en dona alegranssa.