Mouzat, Jean. Les poèmes de Gaucelm Faidit. Troubadour du XIIe Siècle. Paris: A. G. Nizet, 1965

Code: 167,038 Auteur: Gaucelm Faidit Genre: Canso Numero: 44

Mout a Amors sobrepoder

I	1	Mout a Amors sobrepoder,
		qan lieis, que poign’ en mi aucir,
		mi fai desirar e voler,
		e vol q’ieu l’am e qu’il m’azir ;
	5	per q’amdui fazem ses faillir
		tot son coman d’aqest afaire,
		q’ella no m’ama pauc ni gaire,
		et ieu am la mil aitans mais que me —
		e, pois no-il platz ni vol q’ie-n diga be,
	10	no-m n’ochaiso q’ieu dic, que non puosc al ;
		il gart si-m deu per aisso voler mal.
II		Ops m’agra, qan l’anei vezer
		lai o-m vengron siei huoill trahir,
		q’ella no-m mostres tant plazer
	15	ni-m saubes tant gen acuillir,
		qe-il beill semblan mi fan morir
		qe-m sabon lo cor del cors traire —
		Ai ! cum par franch’ e de bon aire
		cui l’au parlar e cui son gen cors ve !
	20	mas l’usatge de l’escorpïon te
		c’auci rizen, et ill fai atretal,
		c’ab bel semblan me det lo colp mortal !
III		Qand la vei, mi torba-l saber,
		si que ades m’en cuich jauzir ;
	25	qe-ls huoills non puosc de lieis mover
		ni ill los sieus de mi partir,
		car enaissi-m sap far languir
		c’ades cuich qe-m vuoilla ben faire,
		et ill fai o per pieitz atraire ;
	30	qe, qan la prec, no-i puosc trobar merce,
		anz m’a per fol, e no-m vol ni-m rete,
		que ben conois qe tant sap e tant val
		qu’el mieu amor non a dan ni l’encal.
IV		E doncs, pois aitant sap valer,
	35	be-il degra oimais sovenir
		cum enans m’afiet per ver
		q’ieu l’auzes mon cor descobrir —
		qe ja non agues dan el dir
		e que m’ames mais ses cor vaire
	40	cella de cui sui fis amaire ! —
		mas aora qan lo-il dic, no-il sove,
		anz mi preja que ieu non l’am per re,
		e pois liei platz, plagra-m, si Dieus mi sal,
		mas no-n puosc ges partir l’amor coral.
V	45	Pero tant fort si fai temer
		q’ieu no l’aus vezer ni auzir,
		ni l’ause far mon cor parer,
		ni m’ause va lieis descobrir ;
		que tot son talen vuoill servir
	50	mas Dieus don qe-il puosca retraire
		q’ieu non deveigna drutz trichaire,
		si q’ieu l’am e q’ella-m malme
		e ja no-il port amor ni bona fe,
		c’aitals amors li taing ab cor cor venal
	55	pois no-l vol fin, franc, humil e leial !
VI		Tant qant dompna-is vol car tener
		ni tant qant vol bon pretz sofrir,
		ni tan qant vol fin joi aver,
		la deu hom amar e grazir ;
	60	mas puois vol a valor fugir
		e no-il platz hom gais ni chantaire,
		es sens qui s’en podi’ estraire —
		no-l dic ieu ges per midonz — ni-s cove
		qu’ella no m’am, si tot no-m vol ni-m cre,
	65	c’anc non faillic ni non fetz fol jornal,
		mas car vas mi a cor descomunal.
VII		Na Maria, dompna, si Dieus mi sal
		gent enanssa vostre pretz e gent val.