Mouzat, Jean. Les poèmes de Gaucelm Faidit. Troubadour du XIIe Siècle. Paris: A. G. Nizet, 1965

Code: 167,039 Auteur: Gaucelm Faidit Genre: Canso Numero: 46

Mout a poignat Amors en mi delir

I	1	Mout a poignat Amors en mi delir,
		longa sazon, per q’ieu en sui clamans,
		q’en breu aura environ de set ans
		qe-m fetz amar tant fort, senes mesura,
	5	lieis on perdei mon joi e m’aventura,
		c’anc pois del cor no-m poc partir l’afans
		e si, avia mains bens agutz e nans
		e mains plazers, don plaing plus ma rancura :
		car mout es greus malananss’ a sofrir
	10	cellui qi a mains bes vezat jauzir.
II		Forsatz sofri, car no m’en puosc partir,
		ni non fora razos que fis amans
		fos bas d’amor mentre n’es malanans,
		mas Amors vol so per c’amans pejura ;
	15	per que es dreitz c’om no-i sega drechura,
		e dreitz qe-l sen apodere-l talans ;
		mas ieu no sui al sieu dreig contrastans,
		q’en autr’ afar semblera grans tortura,
		que cil q’ieu am pogues a dreich m’aucir
	20	et ieu ames cella qe-m fai languir.
III		D’amor fora mesura, ses faillir,
		que no-i reignes malesa ni engans,
		anz covengra, pois lo noms es tant grans
		c’Amor a nom, c’Amors fos ses falsura ;
	25	mas endreich mi es tant mal’e tant dura
		car li soi fis, humils e mercejans,
		qe-l nom d’Amor a perdut, a mos dans,
		c’aissi m’estau que res no m’i meillura,
		cum cel qe-is ve el mieich del mar perir
	30	e non i pot remaner ni issir.
IV		Non ai poder puosca mon dan fugir,
		tant fort estauc en salvatge balans,
		e ma dompna, car es bell’e prezans
		e sens merce, non a de ma mort cura ;
	35	anz, qan la prec, mi somon’ e-m conjura
		qe-m lais de lieis, e puois ren non enans,
		mieills mi fora que segues sos comans —
		mas non puosc jes, que-l volers que s’atura
		e mon ferm cor e l’amoros desir,
	40	on pietz mi fai, la-m fan plus abellir.
V		Doncs, per qu’o fatz ? car aisso vos aus dir :
		Pois retener no vol mi ni mos chans
		vas mi meteus sui trahire e truans —
		Gardatz si sui ben de folla natura :
	45	ad escien, que no i ai cobertura ,
		mi fatz trop pieitz q’ella no-m fai, cen tans !
		e si-l sieus cors ben faichz e benestans
		no-m vol amar, jes tan gran forfaitura
		ni tant gran tort no-m fai, qand m’o cossir
	50	cum ieu meteus que poign’ en mi trahir !
VI		Per so il fai gran pechat, que m’azir,
		pos ieu l’am tant, que sol us bel semblans
		o us plazers de lieis, q’es gen parlans,
		mi pogra far — d’aitant sia segura —
	55	ric e manen de so don ai frachura !
		E pois d’aisso m’es escars’ e tirans,
		greu mi volra complir majors demans
		de mon Thesaur, seignor del Pon de Stura,
		qui fai son pretz per tot a gen grazir —
	60	non cre q’en vis tant greu a convertir !
VII		Chanssos, a lieis per q’es prezatz mos chans,
		A Ventadorn vuoill teignas e t’enans,
		qu’il a en se tant de bon’aventura
		qe tota gens te volra, al partir,
	65	per lieis honrar, aprendre et auzir !