Mouzat, Jean. Les poèmes de Gaucelm Faidit. Troubadour du XIIe Siècle. Paris: A. G. Nizet, 1965

Code: 167,030b=178,001 Auteur: Gaucelm Faidit Genre: Partimen Numero: 47

Jauseume, quel vos est semblan

I	1	— Jauseume, quel vos est semblan
		que l’om or doi mieus mantenir :
		cant tant a conquis fins amant
		q’il l’en est venuz au jezir,
	5	e sa dame l’onore tant
		qu’elle met sor lui le choizir
		d’un dous fer’ e penre em beizant,
		al comenser, o al partir…
		Sens plus, dites vostre talant,
	10	Le quel penriez vos avant,
		al conje o a l’avenir ?
II		— Senher Coms de Bretagn’, afan
		no m’en chal aver, ni consir,
		del penre, car ben es trian
	15	cal val mais — qu’eu dic sens mentir
		qe-l primers far es ses enjan,
		et en l’autre pot om faillir ;
		e, si-l drutz vai son joi tarzan,
		pos sa domna l’en vol aizir,
	20	no-m par n’aja volontat gran —
		fols es, e null sen no-i deman,
		e deu s’en a dreich repentir.
III		— Certes, Jauseume, ce m’est vis,
		vencuz serez de la tenson !
	25	Quant hom est bien d’amor espris,
		et lor, poet venir a laron
		beizier a sa dame le vis,
		les ieus, la boche et le menton,
		don trop le tendroi por estris
	30	si le menbroit si d’amor non !
		Vos ne fustes onqes amis,
		que le plus mar vos avez pris,
		q’au conje vaut mieus le bel don.
IV		— Senher, er partit e devis
	35	d’amic com es et er e fon ;
		que, pos sa domna joi l’aizis,
		no-l deu metr’ en atendeson ;
		e, si tot m’avetz fort requis,
		si sai eu la meillor razon,
	40	c’adoncs a om son joi conquis,
		e no-i pot aver faillizon
		qant pren so que plus l’abellis ;
		e pueis lo baizar e-l douz ris
		son, apres lo faire, plus bon.
V	45	— Jauseume, onques fin’ amor
		ne vos ot jor en son poeir !
		Choizi avez le sordeior,
		tut s’en poent aperceveir —
		Mout es de gran joie segnor
	50	qui au counje feit son voleir,
		et pois s’en vet contre le jor,
		que non i poet plus remaneir…
		Por ce di je que le meillor
		a cill qui sa joie gregnor
	55	puet au dous partir receveir.
VI		— Senher, anc a fin amador
		ni a fin drut non vi aver
		al partir de sidonz doussor,
		si tot lo vos aug mantener ;
	60	mas vos e l’autre enganador,
		cuant avetz pres vostre plazer,
		tenetz mout a doussa sabor
		lo comjat — Per qu’ieu, del jazer,
		dic que drutz deu son joi major,
	65	penre al comensar, sens paor,
		e puois lo baizar e-l tener.
VII		— Jauseume, vos dites folor,
		que ma razuns, per droit d’amor,
		deit plus que la vostre valeir.
VIII	70	— Senher Coms, jes non ai paor,
		que nuls om que sapcha d’amor
		aus vostra razon mantener.