Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction
* Notice Bibliographique
* Vocabulaire

* Présentation
* Appareil critique
* Traductions

Anglade, Joseph. Les poésies de Peire Vidal. Paris: Librairie ancienne Honoré Champion, 1913

Code: 364,022 Auteur: Peire Vidal Genre: Canso Numero: XXIX

Ges car estius es bels e gens

I 1 Ges car estius    es bels e gens
    No sui jauzens,    qu'us marrimens
       Mi ven de lai,
    Don soli' aver mon cor gai :
  5 Per que pretz pauc abril ni mai,
    Car cela·m torn' en non caler,
    Qui·m sol honrar e car tener.
    E s'eu pert mas bonas chansos,
    Los bels ditz ni·ls avinens sos
  10 Qu'eu solia per amor far,
    No sai de que·m dej' alegrar.
     
II   Anc natz ni vius    nolh frais covens
    Ni mandamens,    mas quar trop lens
       Tornei en sai,
  15 On seus bels cors sojorn' e jai;
    Don tem que lauzengier savai,
    Qui fan drutz e domnas doler
    E joi baissar e descazer,
    No mi fosson contrarios.
  20 Mas car sui de celar ginhos,
    Degr' esser melhs mos pretz, so·m par ;
    Mas occaizo mi vol trobar.
     
III   Anc non ac Grius    tan mals talens
    Ni tan cozens    segon parvens,
  25    Com cilh qu'eu sai :
    Per qu'eu n'ai dolor et esmai
    Tal que per pauc los olhs no·m trai,
    Quan la vei, e·m fai si temer,
    Que neis parlar no'lh aus plazer.
  30 Doncs pos que mos plaitz no'lh es bos,
    Remanha com s'anc res no·s fos,
    Qu'eu no la posc de ren forsar
    Mas quan de bendir e d'amar.
     
IV   Pero dels rius    e de las gens
  35 Ai dig cinc cens   laus avinens
       Per leis que·m fai
    Al peitz que pot, per qu'eu dirai
    No re mas be, qu'eu no poirai.
    E s'eu li pogues mal voler,
  40 Si Deus m'ampar, de mon poder
    Li for'eu mals et orgolhos ;
    Mas no·n posc esser poderos,
    Qu'ab un ris et ab un esgar
    Me fai mi mezeis oblidar.
     
V 45 Mout m'es esquius    lo parlamens,
    Que·m nafr' e·m vens,    si que mos sens
       Fug e desvai ;
    Ni jamai chanso no farai,
    Que dreg ni razo noca n'ai.
  50 E pos cor no·n ai ni voler,
    Com posc chantar ni joi aver ?
    Que de leis non ai bels respos,
    Ans quan cug dir ditz amoros,
    Ilh fug, que no·m vol escoutar :
  55 Gardatz com m'en dei esforsar !
     
VI   Mas hom antius    er greu manens,
    Que chauzimens    e mandamens
       Ab cor verai
    Fan fin drut jauzen quan s'eschai.
  60 E qui pren so qu'Amors l'atrai,
    Sitot s'es pauc, ab melhs qu'esper,
    No·i pot falhir qu'a son plazer
    No l'en veilla rics gazardos :
    Per qu'eu lau las honors e·ls dos
  65 E·l col, e·ls mas, que·m fetz baizar
    Cilh que sap perdas restaurar.
     
VII   Na Vierna, mout m'es amar,
    Car soven no·us posc remirar.
    Senher N'Agout, no·us sai lauzar,
  70 Mas de vos dauri mon chantar.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI