Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction
* Notice Bibliographique
* Vocabulaire

* Présentation
* Appareil critique
* Traductions

Anglade, Joseph. Les poésies de Peire Vidal. Paris: Librairie ancienne Honoré Champion, 1913

Code: 364,017 Auteur: Peire Vidal Genre: Canso Numero: XL

Deus en sia grazitz

I 1 Deus en sia grazitz,
    Que·l francs reis es garitz
    E sas e deleitos ;
    Per qu'eu cobre chansos
  5 Gaias e de gais sos,
    De que m'era gequitz
    Corrossos e marritz ;
    Mas la soa salutz
    Nos a totz ereubutz
  10 E tornat en joven
    Mon cor e mon talen.
     
II   Quar de bona razitz
    Es bos arbres eissitz,
    E·l fruitz es cars e bos
  15 E dous e saboros ;
    Et eu torn amoros
    Vas domnas e chauzitz
    Tan qu'enoj'als maritz,
    Per cui sui plus temsutz
  20 Que focs ni fers agutz ;
    Quar don me volh m'en pren,
    Qu'us no las mi defen.
     
III   Be·m tanh qu'eu si' arditz,
    Que tals domna m'es guitz
  25 Qu'es la genser qu'anc fos ;
    Qu'ab sas belas faissos
    Sei bel olh amoros
    An mains cors envazitz.
    Per que mos esperitz
  30 Es ab leis remazutz :
    Don mi sen revengutz
    De tot lo marrimen
    Qu'ai agut lonjamen.
     
IV   Jovens es mal balhitz
  35 E pretz d'onor trahitz
    Per colpa dels baros :
    Quar vezem los garsos
    Manens et orgolhos
    E·ls cortes escarnitz.
  40 E domnas trichairitz,
    Qu'an lor maritz perdutz,
    Renhan contra lor drutz
    Trop deschauzidamen
    Ab doble falhimen.
     
V 45 Ai ! bels cors gen bastitz.
    De totz bos aibs complitz,
    Domn', aissi·m rent a vos,
    Humils e voluntos
    E destreitz e coitos,
  50 Si com cel qu'es feritz
    D'amor al cor, que·m ditz,
    Que·m rend' a vos vencutz ;
    Doncs si no·m faitz ajutz,
    Mort auretz chauzimen
  55 E mi, don no·us er gen.
     
VI   Per flac rei apostitz
    Es bos regnes delitz,
    Quan planh sas messios
    E plora·ls autruis dos
  60 E fug solatz dels pros ;
    E reis, pos viu aunitz,
    Val meins que sebelitz.
    Mas eu sui car tengutz
    Dels melhors e crezutz
  65 Per la corteza gen,
    Quar contr'Amor no men.
     
VII   Per so'm sui en garnitz
    Contra·ls flacs acrupitz,
    Qu'ab mi n'es Aragos
  70 E Castel' e Leos,
    E·l valens reis N'Anfos
    Te·ls castels establitz,
    On pretz es gen servitz
    Et honratz e volgutz ;
  75 Per qu'eu dels abatutz,
    Flacs avars, cor de ven,
    Ai pauc de pensamen.
     
VIII   Qu'aissi com es arditz
    Leos plus que cabritz
  80 Et ors que bous cornutz
    E lops que bocs barbutz,
    Ai eu mais d'ardimen,
    Que tuit li recrezen.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI