Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction
* Notice Bibliographique
* Vocabulaire

* Présentation
* Appareil critique
* Traductions

Anglade, Joseph. Les poésies de Peire Vidal. Paris: Librairie ancienne Honoré Champion, 1913

Code: 364,038 Auteur: Peire Vidal Genre: Canso Numero: XLV

Pos ubert ai mon ric tezaur

I 1 Pos ubert ai mon ric tezaur.
    Trairai n'un gai sonet novel,
    Que trametrai part Mongibel
       Al pro marques de Sardenha,
  5    Qu'ab joi viu et ab sen renha :
    Gen sap donar e retener
    E creis s'onor e son poder.
    E mos cars filhs, lo coms Enrics,
    A destruitz totz sos enemics
  10 Et als seus es tan ferms abrics
    Que qui·s vol ven e qui·s vol vai
    Ab meins de duptansa e d'esmai.
     
II   No volh sobras d'argen ni d'aur,
    Tant ai lo cor gai et isnel.
  15 E quan trob tornei ni cembel,
       Voluntiers desplec m'encenha
       E jonh e fatz d'asta lenha.
    E quan trob negun que m'esper,
    Viu o mort l'aven a cazer ;
  20 Qu'ab armas sui un pauc enics
    E non crei conselh ni castics,
    Ni no m'azaut de loncs prezics.
    Aissi·m viu et aissi m'estai
    Et am domna tal com eu sai.
     
III 25 Per seu tenh Vertfolh e Montlaur
    E servo·lh plus de cen castel
    E tres ciutatz ses tot revel ;
       Et a cor que pretz mantenha,
       Car ab cortezia renha,
  30 Que s'om houratz la vai vezer,
    Tan li fai e·l ditz de plazer,
    Qu'ai partir s'en vai sos amics.
    Et anc no·l plac engans ni trics,
    Ni lauzengiers ni gelos brics,
  35 Ans lor fai dir : « Estatz vos lai,
    Que re non avetz a far sai. »
     
IV   Color fresc' a ab cabelh saur
    Et anc non obret de pinsel,
    Mas Mongalhart e Daurabel
  40    Li platz qu'a sos obs retenha.
       Beljoc no ven ni empenha,
    E mi fai Montamat tener
    E Bon Repaus per melhs jazer,
    E per m'amor platz l'Ostals Rics
  45 Et es seus Esquiva-mendics,
    Et al marques non es destrics,
    Si·m dona Segur e Clavai
    Et a leis Cardon' e Monjai.
     
V   De Fois volh Laroqu' e Lavaur
  50 E·l bel palaitz e·l bel pradel
    E·l vergier on chanton l'auzel
       E Ben-aic e Melhs-m'en-venha.
       E si la comtessa·m denha,
    Seguramen posc remaner,
  55 Car complit seran mei voler ;
    Qu'eu no volh esser Lodoics
    Ni Manuels ni Frederics
    Ni de Narbona n'Aimerics :
    Car qui a so que plus li plai,
  60 De tot lo mon a·l melhs e·l mai.
     
VI   E Lans' aguda tenga·l Maur
    Ab dur os et ab negra pel,
    E negra noit e mal coutel
       E crebacor e compenha,
  65    E renhas ab que s'estrenha.
    Mal mati conques e mal ser,
    Quan det Ceva per pauc d'aver.
    Seus es Velais e Mons Antics,
    Malas meissos e voutz espics
  70 E cava dens e pois lombrics,
    E cordolor e fastic fai
    E mala mortz de vida·l trai
     
VII   Liatz a la coa d'un taur
    Degr' esser frustatz pel mazel
  75 D'Ast on vesti l'orre capel
       De tracion on s'emprenha
       L'eretje fals que no·s senha;
    Car hom peitz no pot dechazer
    Ni degeitz no pot meins valer.
  80 Que·l marques cui es Salonics
    Li ditz : « Per que morir no·t gics ? »
    Et es assatz plus rics que pics,
    E non pretz tot quant el retrai,
    Sa boca plena d'orre crai.
     
VIII 85 Al rei Peire, de cui es Vics,
    E Barsalon' e Mon-Judics,
    Man que meta totz sos afïcs
    En destruire·ls pagas de lai,
    Qu'eu destruirai totz cels de sai.
     
IX 90 Amiga, tan vos sui amics,
    Qu'ad autras en paresc enics
    E volh esser en vos Fenics,
    Qu'autre jamais non amarai
    Et en vos m'amor fenirai.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI