Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction
* Vocabulaire

* Présentation
* Appareil critique
* Traductions

Jeanroy, Alfred. Les chansons de Guillaume IX duc d'Aquitaine (1071-1127). Paris: Champion, 1913

Code: 183,003 Auteur: Guilhem de Peitieus Genre: Vers Numero: I

Companho, faray un vers covinen

I 1     Companho, faray un vers    …covinen :
       Et aura·i mais de foudatz    no·y a de sen,
    Et er totz mesclatz d'amor    e de joy e de joven.
     
II      E tenguatz lo per vilan    qui no l'enten
  5    O dins son cor voluntiers    [qui] non l'apren ;
    Greu partir si fa d'amor    qui la trob'a son talen.
     
III      Dos cavalhs ai a ma selha    ben e gen ;
       Bon son e adreg per armas    e valen ;
    Mas no·ls puesc amdos tener    que l'us l'autre non cossen.
     
IV 10    Si·ls pogues adomesjar    a mon talen,
       Ja no volgra alhors mudar    mon guarnimen.
    Que miels for' encavalguatz    de nuill [autr'] ome viven.
     
V      Launs fo dels montanhiers    lo plus corren ;
       Mas aitan fer' estranhez'    ha longuamen,
  15 Et es tan fers e salvatges    que del bailar si defen.
     
VI      L'autre fo noyritz sa jus,    part Cofolen,
       Et anc no·n vis bellazor,    mon escien ;
    Aquest non er ja camjatz    ni per aur ni per argen.
     
VII      Qu'ie·l doney a son senhor    polin payssen ;
  20    Pero si·m retinc ieu tan    de covenen
    Que s'el lo teni' un an    qu'ieu lo tengues mais de cen.
     
VIII      Cavallier, datz mi cosselh    d'un pessamen ;
       Anc mais no fuy issarratz    de cauzimen :
    Ges non sai ab qual mi tengua    de N'Agnes o de N'Arsen.
     
IX 25    De Gimel ai lo castel    e·l mandamen,
       E per Niol fauc ergueill    a tota gen,
    C'ambedui me son jurat    e plevit per sagramen.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI