Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction
* Notice Bibliographique
* Vocabulaire
* Observations

* Présentation
* Bibliographie
* Témoignage
* Appareil critique
* Traductions
* Images

Audiau, Jean. Les poésies des quatre troubadours d'Ussel, publiées d'après les manuscrits. Paris: Librarie Delagrave, 1922.

Code: 194,006 Auteur: Gui d'Ussel Genre: Canso Numero: III

En tanta guisa·m men'Amors

I
1
En tanta guisa·m men’ Amors
   
C’a penas sai si dei chantar,
   
O si dei plangner o plorar,
   
Tantz mi dona gaugz e dolors ;
 
5
Pero, qi·m volgues dreich jutgar,
   
Mais n’ai mals que bes, e majors ;
   
    Mas tant am finamen
   
    Qe·l mal teing a nien,
   
    E grazisc et enans
 
10
    Los bes, per qe·m platz chans.
     
II
 
Bona dompna, pretz e valors,
   
E cortesi’ ab gen parlar,
   
Huoill rizen, amoros e clar,
   
E gens cors ab frescas colors,
 
15
Et agratz, — don non avetz par,
   
Sobre totz autres faitz meillors, —
   
    Vos fan entieiramen
   
    Sobre totas valen,
   
    Per q’ieu sui benanans
 
20
    Que fui d’amor clamans.
     
III
 
Gitat m’avetz de las clamors
   
Ab precs et ab merce clamar,
   
Per qe·m devetz tener plus car,
   
Et fugir feignens prejadors,
 
25
C’a dompna taing ben esquivar
   
Lo bruit dels fals devinadors,
   
    Que per un mal dizen
   
    Que d’un semblan s’empren,
   
    S’en lev’ us bruitz tant grans
 
30
    C’amors en sembl’ engans.
     
IV
 
Et es gen de dos amadors
   
Qan fan so qe·s taing ad amar ;
   
Car trop pot hom amor doptar,
   
Si lai on blasmes e paors
 
35
Non o tol, a l’obra no par.
   
Que greu er de doas colors
   
    Cors e faitz longamen.
   
    Sabetz que vau volven ?
   
    Tem que sia·l talans
 
40
    Lai on es lo semblans.
     
V
 
Aisso es l’enois e·l paors
   
Que m’agra fait desesperar,
   
E partir de vos e loignar,
   
E virar, si pogues, aillors ;
 
45
Mas tant sabetz los bens triar
   
Dels mals, e·ls sens de las follors,
   
    Que aman, e temen,
   
    E celan, e sufren,
   
    M’en gauzirai enans
 
50
    Que si n’era clamans.
     
VI
 
Na Maria, soven
   
M’agratz a ben disen ;
   
Mas d’altres n’i a tans
    Que no·i es ops mos chans.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI