Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction
* Notice Bibliographique
* Vocabulaire
* Observations

* Présentation
* Bibliographie
* Témoignage
* Appareil critique
* Traductions
* Images

Audiau, Jean. Les poésies des quatre troubadours d'Ussel, publiées d'après les manuscrits. Paris: Librarie Delagrave, 1922.

Code: 194,017=136,004 Auteur: Gui d'Ussel , Elias d'Uisel Genre: Tenso (Partimen) Numero: XIII

N'Elias, a son amador

I
1
     N’Elias, a son amador
   
     A dig una domna qu’eu sai :
   
     « Bels amics, un prejador ai,
   
     Bon e bel e de gran valor,
 
5
Et am lo tan que ses cor d’autr’ amor
   
Lo voill colgar sol una nuoitz ab me,
   
E voillatz ho, que·us ho quier per merce. »
   
Digatz mi doncs, pois el si garda’n tan
    Qu’il lo preia, s’es dreitz que·ill o coman.
     
II
10
     Cosin, sitot l’en fa paor
   
     La domna, ja eu non creirai
   
     Qu’o diga mas per plan essai
   
     S’ama tant que fezes follor.
   
E si l’amics l’autreia ses clamor
 
15
So qu’il li quier francamen et ab be,
   
El n’aura grat et il no·n fara re,
   
E s’il o vol aissi con fai semblan,
    S’el l’o defen, doblar n’a son talan.
     
III
 
     N’Elias, a lausenjador
 
20
     Datz conseill tal cum el s’eschai,
   
     Que ten per be lo mal qu’el fai
   
     A sa domna et a son seingnor ;
   
Mas ieu li gart leiautat et honor
   
E dic per dreit qu’al drut non aperte
 
25
Que l’o coman, anz faill, si no s’en cre ;
   
Que totz hom fai vas son amic engan,
    Si·l autreia so qe·il es malestan.
     
IV
 
     Cosin, ben fora dreitz alor
   
     Aiso que vos rasonatz sai ;
 
30
     Mas greu tenran l’amic verai
   
     Lo vostre conseill per meillor.
   
Voletz auzir qe n’es dreitz en amor ?
   
Aquel, ditz hom, que ama a bona fe,
   
C’aitant viatz fai so que·is descove
 
35
Cum zo que·is taing, sol sa domna l’en man ;
    Car autra lei non teno fin aman.
     
V
 
     S·il drutz conois sa deshonor,
   
     N’Elias, et encontra·ill vai,
   
     La domna l’en prezara mai,
 
40
     E s’el s’en fai comandador,
   
Al meins pot dir : « Ieu ai domnejador,
   
Que m’ama tant et en tant pauc mi te,
   
Que soffrir vol d’autre que jassa ab me ! »
   
Doncs pren el dan et anta comandan,
 
45
E defenden non pot mais penre dan.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI