Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction
* Vocabulaire

* Bibliographie
* Témoignage
* Appareil critique
* Notes
* Traductions
* Images

Appel, Carl. Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften. Leipzig: Fues’s Verlag, 1890.

Code: 323,019 Auteur: Peire d'Alvernha Genre: Vers Numero: XC

Lo fuelhs e·l flors e·l frugz madurs

I
1
Lo fuelhs e.l flors e.l frugz madurs,
   
          quan es sazos,
   
     m'es ioys e gaugz m'adutz,
   
e·l retins per plas e per murs
 
5
          dels auzelhos
   
     e·l rossinhols qu'el ram relutz,
   
          qu'entendemens
   
     mi ven e voluntatz
   
          d'esser sabens
 
10
     de mais en mielhs assatz.
     
II
 
Quar ses gaug grans sabers ni purs
   
          ni gienh ginhos
   
     non er aut elegutz;
   
qu'ie·m cre en cent augurs
 
15
          iauzens ioyos;
   
     e iauzens mantengutz
   
          contra tals gens
   
     cuy falh sciensa e patz,
   
          eu vi, encens
 
20
     sobrels enamoratz.
     
III
 
Qu'ab lo plus gent ioy vau segurs
   
          qu'anc entre nos
   
     sai fos aparegutz;
    e no mi tenra·n dan digz durs
 
25
          d'omes iros
   
     ni lauzengiers lengutz,
   
          que·l assenatz sens
   
     no·s camja ni·l beutatz
   
          don suy iauzens
 
30
     de bon'amor amatz.
     
IV
 
E sembla·m ben als ditz escurs
   
          et en razos
   
     de dir ses motz romputz;
   
de que cove que mot mellurs
 
35
          tu, cuy det sos
   
     e motz far mentaugutz,
   
          que·l mai manens
   
     d'autruy part pert viatz
   
          bos covinens,
 
40
     pus no y ren dels dos gratz.
     
V
 
Mas de mi non au ja rancurs,
   
          que cobeytos
   
     suy sobr'autres drutz
   
d'esquivar contra fals tafurs
 
45
          e d'amoros
   
     esser e ben volgutz,
   
          quar si trop tens
   
     mi fes fals'amistatz,
   
          ia·m sent tenens
 
50
     de finas afinatz.
     
VI
 
E quals qu'an contr'amor periurs,
   
          ieu serai bos
   
     ves l'amor que·m condutz,
   
e francs e ferms en mos aturs;
 
55
          e·l sospeyssos
   
     er en los sieus aiutz;
   
          don sapiens
   
     suy e mai melhuratz
   
          d'autres sinc cens
 
60
     d'amor enamoratz;
     
VII
 
Que cum l'aurs resplan en l'azurs
   
          contra·l berros
   
     . . . . sobrels escutz,
   
mi det do, tro lai ont es Surs,
 
65
          qu'ieu sobriers fos
   
     als grans et als menutz
   
          dels esciens
   
     de trobar ses fenhs fatz,
   
          don suy grazens
 
70
     ad aquelh don m'es datz.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI