Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction

* Présentation
* Bibliographie
* Témoignage
* Appareil critique
* Traductions
* Images

Kolsen, Adolf. Sämtliche Lieder des Trobadors Giraut de Bornelh. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1910.

Code: 242,043 Auteur: Giraut de Bornelh Genre: Canso Numero: XXI

Mas, com m'ave, Deus m'aiut

I
1
Mas, com m’ave, Deus m’aiut,
   
Qu’ era, can cut chantar, plor ?
   
Seria ja per Amor
   
Que m’a sobrat e vencut ?
 
5
E per amor no·m ve jais ?
   
Si fai ! Donc per que m’irais
   
     Ni que·m fai languir ?
    Que? non o sabria dir ?
     
II
 
C’aissi m’es esdevengut
 
10
Tot leu que perc ma valor
   
E solatz no m’a sabor.
   
Esdevenc anc mais a drut ?
   
Drutz sui eu ? no ? ni m’en lais
   
C’ades am forseis e mais
 
15
     E volh e dezir ?
    No ! Sui drutz ? Qui·m pot sofrir !
     
III
 
Qu’era, car sol ai volgut,
   
Me tenh per fin amador ;
   
Amaire, si Deu azor,
 
20
Sui eu fis e no·m remut
   
Lo coratge ni·l biais
   
D’amar leis per cui sui gais.
   
     Be pauc tem falhir ;
    Donc per que planh e sospir ? 
     
IV
25
Car ben ai reconogut
   
C’Amors no·m val ni m’acor.
   
No·m val ? Et am la gensor
   
Del mon ! No m’a pro valgut ?
   
No per re ! Ans dic que·m trais,
 
30
Can me det trebalh e fais
   
     E·m fetz encobir
    So que no·m pot avenir.
     
V
 
E com? Non ai receubut
   
Assatz de ben e d’onor
 
35
De las mas de Mo-Senhor ?
   
Si ai; mais an retengut !
   
E que? Un conven ; que·m frais
   
Aicel que l’ira m’atrais
   
     E·m fara morir,
 
40
Sol qu’en son atur no·m vir.
     
VI
 
Desvol so que l’a plagut ?
   
Non o sai. Ja mer melhor ;
   
Si·n trac mal c’om c’al greujor
    Dezira mais de salut !
 
45
N’Antic, e no·us par assais ?
   
Diatz ‘oc’, que, s’ilh ja·m bais,
   
     Segur posc plevir
    C’aucire·m pot o garir. 
     
VII
 
Mas sai m’a mo dol cregut
 
50
Us clams que fan entre lor
   
Cilh d’Urgel, per que·lh pluzor
   
Seran mort e confondut ;
   
Que·lh comtess’ab cui jois nais
   
E sabers e pretz verais
 
55
     S’en cudet eissir,
    Qui lo·lh volgues consentir.
     
VIII
 
Be·ls tenrai totz per savais,
   
     Si la·n letz eissir,
    E·l rei, s’o vol consentir.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI