Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction
* Vocabulaire

* Bibliographie
* Témoignage
* Notes
* Traductions
* Images

Appel, Carl. Der Trobador Cadenet. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1920.

Code: 106,015 Auteur: Cadenet Genre: Pastorela Numero: XXIII

L'autrier lonc un bosc folhos

I
1
L’autrier lonc un bosc folhos
   
     trobei en ma via
   
un pastor mot angoissos
   
     cantan; e disia
 
5
     sa cansos: „Amors,
   
ie·m clam dels lauzenjadors,
   
          quar la dolors
   
     qu’a per els m’amia,
         mi fai pietz que·l mia.“ —
     
II
10
„Pastre, lauzengier gelos
   
     m’onron quascun dia,
   
e dizon qu’ieu soi joios
   
     de tal drudaria
   
     don mi creis honors ;
 
15
e no·n ai autre socors ;
   
          pero·l paors
   
     que cil n’an, seria
         vertatz, s’ieu podia.“ —
     
III
 
„Senher, pos lo fals ressos
 
20
     de lor gelozia
   
vos platz, pauc etz amoros,
   
     que lor felonia
   
     part mans amadors ;
   
qu’ieu pert midons pels trachors ;
 
25
          et es errors
   
     e dobla folia
         qui en lor se fia.“ —
     
IV
 
„Pastre, ieu no soi ges vos,
   
     que·l maritz, volria,
 
30
bates midons a sazos,
   
     qu’adoncs la·m daria,
   
     quar per aitals flors
   
las an li gelos pejors,
   
          qu’ab las melhors
 
35
     ten dan vilania
         e·i vai cortezia,“

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI