FORMULE STROPHIQUE : 5 strophes unissonans de 10 vers et une tornade de 4 vers. La strophe se décompose en :

a10 a4 b6 a10 a4 b6 c’10 d10 d10 c’10

Maus (p. 100, 103) avait décomposé la strophe de cette façon. Par la suite, Coulet (p. 113) avait voulu y voir 8 décasyllabes en

a b a b c’ d d c’

Mais comme on doit considérer chaque rime qui se trouve à la césure comme constituant la fin d’un vers et non comme une rime intérieure, il faut décomposer la strophe telle qu’elle se trouve ci-dessus dans la première formule. Frank (I, 150, 675, 1) a voulu couper la première décasyllabe à la césure (après le 4e pied), ce qui donne la formule suivante :

a4 b6 b4 c6 b10 b4 c6 d’10 e10 e10 d’10

Bien que la rime en an se trouve au 4e pied dans le premier vers des strophes II, III, IV, V et VI, dans la première strophe, elle se trouve au 3e pied. Guilhem, avait-il bien voulu y marquer une rime ? Y aurait-il une erreur à la première strophe ou les an des strophes II à VI sont-ils le fait d’une coïncidence ? C’est ce qu’on ne peut déterminer. Toujours est-il que, à la première strophe, tous les mss. donnent “non an tan dig,” et non pas non an dig tan. En se tenant à la formule qu’avait donnée Maus, on constate une ressemblance frappante. Cette pièce n’est pas l’unique exemple de cette formule :

10 4 6 10 4 6 10’ 10 10 10’

la pièce VI la présente jusqu’à la rime féminine aux vv. 7 et 10. Rapprocher ces deux pièces paraît donc possible, sinon nécessaire.

 

CLASSEMENT. Les mss. ne donnent pas une idée claire de leurs relations. Toutefois, comme l’a montré Coulet, il y a certainement plus de ressemblance entre C et J qu’entre chacun d’eux et R, qui se distingue d’eux par des leçons particulières et, en général, inférieures (vv. 2, 4, 9, 17, 19, 23, 29, 30, 38, 45, 48, 50, 63). Les mss. du Breviari s’accordent entre eux pour reproduire les strophes III et V ; ils s’accordent avec CJ et s’opposent à R.

 

BASE ET ORTHOGRAPHE : C.