Bec, Pierre. Burlesque et obscénité chez les troubadours. Pour une approche du contre-texte médiéval. Paris: Stock, 1984.
461,083 et 461,082- Anonyme
III
Le contre-texte obscène
35
La Reine des pets (cobla parodiée)
Anonyme
De ces deux coblas la seconde, scatologique, est bien évidemment une parodie de la première (cobla esparsa ou tout ce qui nous reste peut-être d'une chanson perdue). L'intention parodique est si apparente ici que le manuscrit G, l'un des quatre manuscrits qui nous ont conservé la première cobla, la fait immédiatement suivre de sa déviation grossière. Le point de départ en est vraisemblablement le jeu de mots latent sur la quasi-homophonie de prètz « prix, mérite », mot clef de la lyrique amoureuse, et petz « pets », ce qui fait immédiatement glisser le message, selon un procédé ludique bien connu, du registre haut vers le registre bas. Pour la scatologie du pet, voir en particulier les nos 32, 33 et 38.
Les deux coblas sont anonymes. Mais l'hypothèse d'un auteur commun pour les deux coblas n'est pas à écarter : le procédé n'en serait que plus drolatique (l'auteur se parodiant lui-même).
