Bec, Pierre. Burlesque et obscénité chez les troubadours. Pour une approche du contre-texte médiéval. Paris: Stock, 1984.

Codi: 21,1 Autor: Arnaut, Alphonse X de Castille Gènere: Tenson bilingue Número: XXXIII

 

Sénher, adars ie 'us venh querer

I	1	Sénher, adars ie 'us venh querer
		Un don que'm donetz si vos plai,
		Que vulh vòstr' almiral esser
		En cela vòstra mar d'alai.
	5	E si o fatz, en bona fe
		Qu'a totas las naus que la son
		Eu les farai tal vent de me
		(Que) or anon totas amon[?].
II		Dom Arnaldo, poys tal poder
	10	De vant' avedes, bem vos vay,
		E dad' a vos devia seer
		Aqueste dom. Mais digu eu : Ay !
		Por que nunca tal dom deu Rey ?
		Pero non quer eu galardom,
	15	Mais pois vo-lo ja outroguey,
		Chamen vos almiral Sisom.
III		Lo don vos dei molt mercejar
		E l'ondrat nom que m'avètz mes,
		E d'aitan vos vulh segurar
	20	Qu'en farai un vent tan cortés,
		Que mia domna qu'es la melhor
		Del mon e la plus avinen,
		Farai passar a la dolçor
		Del temps con filhas altras cen.
IV	25	Dom Arnaldo, fostes errar
		Por passardes com batares
		Vossa senhor a ultramar,
		Que non cuyd' eu que i a tres
		No mundo de tam gram valor,
	30	E juro vos par sam Vincente
		Que non é boon doneador
		Quen esto ferez a çyente.