I
CHANSONS
X.
Coblas unissonans: a b b a c c d d e e (vers de 7 syll.). Voyez Maus, 549, 3. Même schéma et mêmes rimes chez B. Carbonel, 34 (Bartsch, Denkm., 13) ; même schéma et rimes différentes chez Uc lui-même, dans I (où toutes les rimes sont masculines) et XV (où les deux derniers vers sont de 10 syllabes).
Voici comment les mss. se classent : AB forment un groupe, d’après le vers 7, où ils fournissent une leçon que je considère comme non originale ; en effet, le verbe faire, qu’ils introduisent, se trouve déjà au vers précédent et il est probable que le poète aura évité cette répétition. Les vers 56-58 nous permettent de constater la parenté entre CF et Dc, car la construction qu’ils présentent est fautive (aver entension ab n’a pas de sens) et résulte évidemment d’un effort pour simplifier la leçon primitive plus compliquée. Le vers 41, où CF vont ensemble, ne permet pas de conclusion pour ce groupe CFDc, parce que Dc ne contient pas cette strophe. Dans le groupe CFDc il semble, d’après le vers 58, que FDc ont entre eux des rapports plus étroits. Contrairement à ce qu’on attendrait, il paraît que R se sépare de C, et va avec IK N² (voyez les vers 19 et 31) ou avec N² seul (vs. 20). Cependant, au vers 56, il change la construction comme CDcF, mais, en remplaçant ab par en, il obtient du moins un sens satisfaisant, et on peut admettre que ses changements ont été faits indépendamment ; au vers 55 nous le trouvons aussi en compagnie de DcF, et au vers 43 il va avec CDcD ; on pourra supposer que dans ces vers aussi il a fait indépendamment des modifications au texte primitif. T semble appartenir à la famille de F et de C (voyez vs. 6 CT, vs. 32 CFT et FT, vs. 47 CDcT). Remarquons que la difficulté de la construction des vers 57-58 a dû arrêter aussi le copiste de T, qui s’en est tiré en supprimant ces vers. Quant à la place de D dans la série des mss., on manque de données probantes (voyez cependant le vers 43). Le copiste de ce ms. a aussi vu un obstacle dans les vers 56-58, et il en a supprimé des parties.
Orthographe de A.
