16. M’es parven, synonyme de m’es a vis, « il me semble » ; cf. Levy, s. v., nº 4 ; ce cas n’est pas examiné dans l’étude de M. Strónski sur les locutions où entre le mot parven (éd. Barjols, p. 59).
21. Devis, « décidé », participe passé de devire (Levy, s. v., nº 6).
41. Contendre, trans., « soutenir, défendre ». Ce sens manque à Raynouard et à Levy.
63. Non est ici explétif et amené par le sens négatif de la proposition.
65. Sur la répétition du même radical, voy. note à XV, 4-10.
79 ss. Tornades (dans T). Ce texte est très altéré et les restitutions proposées très hypothétiques. I, 2 corr. s’aizis ; 3 e c’enten en ben en honor ; 4 dira ; 5 nom ; [sa] b. — II, 1 cel m. chauzis ; — 2 aicel ; 5 [gran] f. — 4 [per] c’ieu. |
