17-8.Le v. 20, tant no fui de vos privatz, est précédé d’une proposition principale : Anc no·us dis... con e·us am e·n suy enveios (et séparé de celle-ci par deux propositions parenthétiques : « vous le reconnaissez bien » et « tellement je suis craintif »), mais cette proposition principale pourrait être, suivant la pensée, transformée en proposition secondaire, débutant par que conséc., et suivre la proposition tant no fui. Cf. Tobler, Verm. Beitr., I, n. 19 ; cf. XI, 3-4 : ia no·m volgratz far socors En tal loc m’aviatz mes ; XV, 19-20 : Ben vos enten, amics, que voletz dire En Jaufrezet, tan m’o dizetz nos plan... ; voyez aussi dans cette chanson les vv. 9-11.
24. del plus (de plus DHQa’) qui varie avec d’al re est la bonne leçon. Cf. A. de Maruelh 30, 8, str. II : D’amor no·m feing ni sui del plus jauzire Mas sol d’aitant q’ab ferm cor e clar A lei d’amant me fai en tal entendre Don es sos pretz sobr’ autres tan entiers... (R., III, 216 ; cf. Archiv, 35, 406) ; Guiraudo-Senher En Coms 239, 1, éd. Suchier, Denkmäler, p. 333, str. I : ... Quan cortes drutz es tan aventuros Que denan totz pot parlar a s’amia Rir’ e baizar ab douza compania Que ia del plus non sia poderos ; Uc Brunet 450, 4 : E sol qu’e·l cor aya de mi membransa Del plus serai attendens e suffrire. Aussi de plus dans Arnaut de Maruelh, Domna, Crescini, Manualetto², n. 17 (cf. Bartsch, Chr.4, c. 99, Stengel, c, p. 17, vv. 205 et 217), vv. 198-9 : ... prometes me vostr’ amor ; De plus no·us prec et voyez v. 207. Si le sens de notre passage fait varier del plus avec al re, cela ne saurait surprendre ; cf. « je ne demande pas mieux ». |
