Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Johnston, Ronald C. Les poésies lyriques du troubadour Arnaut de Mareuil. Paris: Droz, 1935.

030,020- Arnaut de Maruelh

15-16. Dans la version de CE, le sujet des verbes podia et deslunaria est sens du vers 13 (ou bien sens e voluntatz considérés individuellement), qu'a mon sen étant intercalé. Dans la version de J car mon sen, le sujet des verbes serait mon sen, que l'on pourrait à la rigueur corriger en mos sens.   27. Pas plus que Chabaneau nous ne pouvons comprendre ce vers, ni trouver une correction qui donne un sens satisfaisant. Il manque une syllabe, et le commencement Qui est probablement fautif, devant son origine aux qu' et aux que qui l'entourent.   42. Pour un autre exemple de cette réservation prudente, voir XII, 37.