Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Johnston, Ronald C. Les poésies lyriques du troubadour Arnaut de Mareuil. Paris: Droz, 1935.

213,006- Arnaut de Maruelh

11. Il semble que de bonne heure deux syllabes aient disparu dans ce vers, et que AB et C aient comblé la lacune comme bon leur a semblé. R et M sont allés chercher l'aide de l'archétype de DIK, mais ici également il se peut bien que nous n'ayons que la conjecture d'un scribe.   16. Le que est de trop ici. Anacoluthe occasionnée par le tan du vers précédent.   17-21 . Il est question ici d'une tentative de chasser un amour par un autre.   22 Nous entendons parler d'un coven dans d'autres chansons : E mon cor, 40 et L'ensenhamens, 24.   23. Nous abandonnons Que·us DIK, parce que la forme ·us est rare au nominatif, et s'il s'agissait d'un dativus ethicus l'emploi n'est point nécessaire ici.