Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

De Bartholomaeis, Vincenzo. Poesie provenzali storiche relative all'Italia. Volume primo con ventiquattro silografie. Roma: Tipografia del Senato, 1931

[CdT en procés d'incorporació]

177,001- Gormonda

44. Il Levy adduce, a riscontro di questa allusione di G. a una profezia di Merlino, un passo della Chronique de Reims (ed. Louis Paris, Paris, 1837, p. 178), ossia del cosidetto menestrello di Reims, in cui, parlando della morte di Luigi VIII in Montpensier (cf. num. XCII), l’autore scrive: «E la moru li rois dont Dicx ait l’ame. Et fu acompli la prophesie que on dist que Merlins avoit dit; car il dist que li dous lions de France morroit a Montpancier». Ciò spiega, a mio avviso, anche l’espressione curiosa «en pansa» del v. 47: qui non si tratterebbe che di un giuoco di parole tra «pansa» e «Mont-pencier», pronunciato alla francese. 53–6. Il Levy (p. 107) troverebbe la spiegazione di questi versi nel seguente passo di FILIPPO MOUSQUET (Chronique rimée, v. 25833 sgg.) relativo al passaggio del Rodano da parte di Luigi VIII:                     E quant une nés i passoit,                     La tierce part del sien laissoit,                     Et li alant el li venant;                      Dont il ierent rice et manant.                     E li Rois et tous li pais                     Les en orent moult enhais.