Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Audiau, Jean. La Pastourelle dans la poésie occitane du Moyen Âge. Paris: E. de Boccard Éditeur, 1923.

194,014- Gui d'Ussel

16-17. La bergère fait ici allusion à la mala chanso de Gui, et peut-être aussi à d'autres pièces, à propos desquelles voyez ci-dessus la note des vers 25-26 du nº VI. 30. Je donne à blan le sens étymologique : flatter, c'est à dire céder aux caprices de quelqu'un. 40. Les gants sont, avec la ceinture et le frontal, un des présents que les Dames reçoivent le plus volontiers au Moyen-Age. Aussi poètes et chevaliers ne manquent-ils point de promettre aux bergères de telles parures, pour obtenir leurs faveurs, (cf. XXII, 49-55).