Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Audiau, Jean. La Pastourelle dans la poésie occitane du Moyen Âge. Paris: E. de Boccard Éditeur, 1923.

266,007- Joan Esteve

40. C'est à dire, je suis ici uniquement pour mon plaisir ; je ne suis au service de personne (allusion au vers 29).   64. Parso. Terme juridique, indiquant une possession en commun ; ici : « je ne veux rien avoir de commun avec... »   74. Irnel. Cf. Notes, XIV, 42.   99. Guilhem de Lodeva, chevalier possesseur de nombreux châteaux dans les diocèses de Lodève et Agde. Guillaume de Lodève, qui commandait la flotte du roi de France, dans l'expédition de Philippe le Hardi contre Pierre d'Aragon, fut fait prisonnier et remis en liberté quelques années après, en échange d'une assez forte rançon (1286).   102. Belh Rai ; senhal d'un personnage qu'on n'a pu encore identifier ; il s'agit sans doute d'une Dame (Bergert, op. cit., 125).