Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Audiau, Jean. La Pastourelle dans la poésie occitane du Moyen Âge. Paris: E. de Boccard Éditeur, 1923.

434,007b- Serveri de Girona

6. Nina (mot catalan) jeune fille; cf. esp. niña.   32. Perfeyra. Je rapproche ce mot, pour le sens, de perferir, s'offrir, se donner ; peut-être se rattache-tril au lat. feriari (vendre à la foire) ; le mot serait amené par mercadeyra du vers 30 ; cf. esp. feirar : vendre. — C'est à dire puisqu'elle se vend, se donne sans qu'on ait à l'en prier.   39-40. En d'autres termes, une femme fait par vengeance, sous le coup de la colère, ce à quoi elle se serait difficilement résolue.   48. Afluxar. Relâcher son autorité ; racine latine : flusus ; cf. ital. flusso ; roumain flug ; esp. flojo > aflojar ; port. flouxo > aflouxar, et le prov. afluisar (Levy, S. W, I, p. 27)   55. En poder ; cf. Note du vers 3, de la pièce XIV.